a princesa e a ervilha

festa de aniversário...

e finalmente chegou o dia da festinha...não consegui tirar muitas fotos pois fiquei correndo o dia inteiro, depois chegando o pula-pula ocupou todo o espaço e ai não deu para as decorações ficarem do jeito que tinha planejado...mas o que deu para fotografar vou mostrar aqui...

and finally arrived the party time...I couldn't take too many photographs as I have been running all day long, but as the trampoline guy arrived to assembled it we found out it was quite big for our small yard so I couldn't arrange the decoration the way I planned to...but I will show what I managed to photograph...


и най-накрая дойде времето и за рождения ден...не успях да направя много снимки тъй като цял ден тичах напред назад, а когато дойде и човека да монтира ластичното легло установихме, че е доста голямо и нямаше начин как да направя украсата по начина, който бях планирала...но ще покажа това, което успях да снимам...

a esquerda foi o cantinho onde coloquei as caixinhas surpresa e a direita a minha intenção era para colocar o bolo, mas tive que tirar a mesa daí e ficou somente a decoração...

the surprise boxes were on the left and on the right side I planned to place the cake on this table, but I had to remove the table from there and only the decoration was left...

на снимката вляво бяха кутийките с изненада, а в дясно трябваше да бъде тортата, но уви трябваше да махна масичката оттам и остана само декорацията...

este foi o bolo em forma de borboleta, a pessoa que fez não queria no inicio mas concordou em fazer...e alguns enfeites com borboletas...

that was the cake shaped as butterfly, the lady who made it didn't agree at first but after this had to accept this challenge...and some butterfly embellishments...

това е тортата във форма на пеперуда, жената която я направи не беше много съгласна отначало, но прие предизвикателството...и някои детайли украсени с пеперуди

   mais um pouco da decoração    /    a bit more decoration    /    още малко от украсата

...e o vestido e as assas da aniversariante...o vestido foi a minha sogra que fez e as assas comprei junto com a varinha e tem uma tiara

...and the dress used at the Bday party... it was made by my mother-in-law and the wing & wand & tiara I bought

...и роклята на рожденичката...моята свекърва я уши, а крилцата+пръчката+диадемка ги купих готови

preparações para aniversário 2

ontem comecei a fazer aos poucos as coisas para a festinha do aniversário...os convites já foram entregados, hoje fiz as caixinhas de surpresa...amanhã se Deus quiser pretendo fazer a decoração...como hoje acabou a minha cola, não consegui fazer...para os convites está foi talvez a terceira ou a quarta opção...o modelo foi bem simples, mas como compensação estas borboletas com asas abertas dá um toque a mais...as borboletas verdes serão para os meninos e as rosas para as meninas

yesterday I started to make little by little the birthday party stuff...the invitations are already given to the kids, today I made the surprise boxes....tomorrow if it's God's will I will start with the decoration...as today I went out of glue I couldn't make anything else...about the invitations this was probably the third or fourth option...the pattern is quite simple, but as a compansation these open wings butterflies give that charm to the invitations...the green butterflies are for the boys and the pink ones for the girls...

вчера започнах малко по малко да подготвям нещата за рождения ден...поканите вече са раздадени на децата, днес направих кутийките-изненада...утре, ако е рекъл Бог ще започна и с украсата...тъй като днес ми свърши лепилото не можех да продължа...този модел на поканите е трети или четвърти вариант...моделчето е доста семпличко, но пък за сметка на това тези пеперуди с отворени криле мисля дават чар на поканите....зелените пеперуди са за момчетата и розовите за момичетата... 

bolsinha para prendedores

Na sexta-feira terminei este pequeno bordadinho. Faz muuuito tempo que gosto deste modelo, mas nunca tive o tempo para bordar-lo. Mas assim que vi no blog da MStitch esta linda bolsinha de prendedores com o mesmo bordado, ai decidi fazer uma bolsinha pra mim. Com a ajuda da MStitch consegui montar a bolsinha, ontem coloquei o cabide e está pronta a minha bolsinha de prendedores. Eu acho um charme ainda mais com este lindo bordado!!!

Last Friday I finished cross-stitching this small pattern. It has been a loong time since I laid my eyes on this cute design, but never had the time to stitch it. But when I saw in MStitch's blog this cute pegbag embellished with this same pattern I decided to make one bag for me. With her help I managed to assemble the bag, yesterday I put the hanger and now my pegbag is ready . I find it quite charming, embellished with this lovely design!!!

В петък приключих с бродирането на това малко моделче. Мнооого отдавна си го бях харесала, но все нямах време да го избродирам. Като видях в блога на Мариета тази сладка чантичка за щипки, украсена с това моделче, реших да си направя една чантичка и за мен. С нейна помощ успях да сглобя чантичката, вчера сложих закачалката и сега е готова и моята чантичка за щипки. Според мен се получи много чаровна още повече с тази нежна бродерийка.

almofadas, borboletas, morangos, latinhas...

Alguns dos meus trabalhos que terminei estes dias. Claro que o estou concentrada principalmente nos preparativos para o aniversário, mas para me distrair um pouco, pego alguma outra coisa para fazer. Almofada com borboleta e um quadro enfeitado com borboleta de papel. Usei juta, tecido, pouco de pérolas, renda.
Някои от нещата, които завърших тези дни. Разбира се, че основно съм се концентрирала на подготовката за рождения ден, но за да се разсея от време на време правя по нещо различно. Една възглавничка с пеперуда и една пеперуда от хартия съшита върху юта, комбинирана с плат, малко дантелка и перлички.

Esta almofada fiz algum tempo atrás, mas ultimamente comecei a achar que fica muito vazio o espaço a esquerda e decidi colar alguma coisa. Escolhi esta foto com rosa. Acho que agora ficou melhor.
Тази възглавничка направих преди известно време, но напоследък започна да ми се струва, че отлявата страна е доста празно. И намерих това изображение с роза. Мисля така се получи по-добре.

Também comprei estas toalhas de cozinha. Tinha feito este bordado em ponto cruz e agora só costurei na toalha junto com renda branca.
Купих си тези кърпи за кухнята. Вече бях избродирала тези ягодки с малко дантела и ги преших на кърпата.

E por último - estas latinhas transformei em vasos. Usei fita adesiva dupla face, algum tipo de papel de plástico, colei, um pouco de arame para fazer o gancho para pendurar.
И последно - тези тенекиени кутийки ги превърнах във вазички. Използвах двулицево тиксо, нещо като найлонова хартия, залепих я, малко телчица да направя, където да се окача.

passarinhos, ninhos, galhos...

Duas semanas atrás quando estavamos voltando com as ciranças da escola achei este lindo galho...parei, sem pensar peguei e trouxe em casa...nem precisa falar que o meu marido ficou super ¨inspirado¨...queria colocar em algum cantinho na minha sala pequena...mas como não deu por enquanto, achei um parafuso livre no quintal e pindurei lá...no quintal um passarinho tinha feito o seu ninho, mas achou muito barulhenta a area e foi embora, ai este ninho ficou bom tempo desocupado - é a coisa mais perfeita!!! Eu também tinha feito este passarinho verde de tecido junto com um bordado pequeno...E agora juntando tudo tenho um galho lindo, com ninho perfeito e um passarinho morando lá, que nunca vai embora...ele não canta mas tenho outros passaros no quintal que fazem esta parte....

Two weeks ago while we were coming back from school with the kids I found this beautiful branch...I stopped and without thinking I took it and brought at home...it's needless to say that my husband got quite ¨inspired¨...I wanted to hang it in some corner in my tiny living-room...but so far I didn't have the chance and as I found a free nail on the wall in the backyard I hang it there...in our backyard a little birdie made its nest there, but as the area is quite noisy it left and the nest was left behind empty - it is just perfectly made!!!! I also made this small green bird some time ago together with this tiny cross-stitch embroidery...And now joining all together I've got a beautiful branch with a perfect nest and a birdie living in, that will never leave...the birdie doesn't sing but fortunately, I've got many others in the backyard doing this job...

Преди около две седмици като се връщахме с децата от уч-ще намерих този хубав клон...спрях и без да  се замислям си го взех и си го довлекох вкъщи...не е необходимо да казвам, че мъж ми остана много "вдъхновен"...искаше ми се да го окача в някое ъгълче в малкия ми хол, но за момента без шанс, добре че намерих едно свободно пиронче в двора, та си закачих клончето...в дворчето преди време едно птиче си беше построило гнезденце, но тъй като е доста шумно, птичето си отиде и остави празно гнезденцето - което е просто съвършено направено!!!! И сега като събера всичко на едно си имам един красив клон с перфектно гнездо и едно птиченце да живее там, което няма да си отлети...птиченцето ми не пее, но пък за щастие има доста други птички в двора, които ще вършат тази работа...

mesinha na sala

Ganhei uma nova mesinha. Uma linda bobina de madeira. Não fiz nada ainda nela, assim que chegou em casa, já enfeitei e comecei a usar-la. Faz muito tempo que estou gostando deste tipo de reutilização de bobinas e agora tenho uma para mim. Não sei na verdade se vou pintar, gosto da cor da madeira, mesmo que é diferente do banco e do armário. Vou pensar, talvez vou somente lixar um pouco e vou ver depois...

I won a new side table. A beautiful wooden spool. I haven't made anything yet, the moment it arrived at home I put this crocheted doily and just started to use it. It has been a long time since I find it quite pretty reusing those and now I've got one myself. I do not know whether I will paint it, I do like the colour of the wood although it is a bit different from the bench colour. I will think a bit, probably I will sand it a bit and afterwards I will see...

Имам си нова масичка. Една красива дървена макара. Все още нищо не съм правила по нея, тъй като пристигна вкъщи веднага я украсих и я пуснах в употреба. От доста време харесвам тази идея за използването на макари и сега си имам и аз. Не знам дали ще я боядисам, харесва ми цвета на дървото, въпреки че не пасва много на дървената пейка и на библиотечката. Ще си помисля малко, първо ще я мина със шкурка пък после ще решавам...

preparações - reutilizando lixo

...vou começar a mostrar algumas coisas que estou andando a fazer...estou preparando enfeites para aniversário...o tema será borboletas, mas a minha principal ideia é reutilizar...então todo o lixo que estou guardando por aí vai entrar em uso...como as caixas de sabão em pó, as minhas queridas latas, caixas de leite etc...vou ter que comprar alguns materiais pois não vou conseguir ou pelo menos não sei como aproveitar 100% o lixo para o meu trabalho, mas vou tentar manter no minimo os gastos - é como um desafio para mim...no final das contas depois do aniversário a maioria dos enfeites vai parar no lixo de qualquer jeito...as primeiras coisas que fiz são estas duas latas todas cobertas de jornal, algumas borboletas feitas das caixas de sabão em pó - as borboletas ficaram muuuito cheirosas...aguardem continuação...

...I am going to show some stuff I have been doing...I am preparing some birhtday decoration...the theme is butterflies, but my main idea is reusing...therefore all the garbage I am keeping around is to be used...this includes washing powder boxes, my dear tin cans, milk boxes etc...I have to buy some materials as I do not know how to reuse 100% garbage in my work, but I will try to keep the expenses to the minimum - this is a kind of a challenge for me...at the end all that decoration that is used for a birthday party ends in the garbage tin anyway...the first things I made are these two tin cans newspaper covered, some washing powder boxes butterflies - they are quite aromatic...to be continued....

...сега ще покажа някои от нещата, които съм започнала да подготвям...това са украшения за рожден ден...темата е пеперуди, но главната ми цел е използване на стари материали...за целта ще използвам всичко, което съм събирала...в това число кутиите от прах за пране, тенекиени кутии, кутии от мляко и др...трябва да си купя някои материали, тъй като не знам как да използвам 100% от моя боклук, но ще се опитам по възможност да похарча възможно най-малко - това ще е нещо като предизвикателство за мен...в крайна сметка, всички тези украси за рождения ден отиват в боклука така или иначе...като начало показвам две тенекиени кутии покрити с вестници, няколко пеперуди, направени от кутии от прах за пране - които всъщност са и доста ароматни...има продължение...

bolsa para a máquina digital

Estes dias fico muito entusiasmada em costurar. Aí veio a capa da maquina de costura, hoje tive que concertar uma saia que comprei mas não ficou tão bem em mim, também queria muito fazer uma bolsinha para guardar a minha maquina digital. Pois eu tinha uma que é apropriada para isto, mas ela rasgou no segundo dia de uso. Aí veio a ideia de fazer uma bolsinha. E é isto que virou. Usei pedaços de linho preto, por dentro usei malha preta e coloquei manta acrílica. Também fiz uma bolsinha  menor para guardar o carregador de pilhas e as pilhas. As fotos ficaram meio escuras, mas o preto alem de ser difícil de costurar, é difícil e de se fotografar...

These few days I have been quite enthusiastic about sewing. So, the first thing I made was the sewing machine cover. Today I had to repair a skirt of mine that I bought and it wasn't fitting quite well, I also wanted to make a small bag to keep my digital camera in. As the one I"ve got, that is appropriate for cameras, but the handle tore one side on the second day I got it. So, I came out with the idea to make one myself. And this is what I managed to make. I used some black linen pieces, for lining I used some black jersey and I sewed inside between some batting. I also sewed this small bag to keep the charger and the batteries. The píctures are a bit dark, but the black is not only hard to sew as well as to be taken pictures of...

Последните дни нещо много се ентусиазирах на тема шиене. Първото нещо, което направих беше калъфа за машината ми. Днес преправих една пола, която си бях купила, но не ми стоеше добре, а също исках и да си ушия чантичка за фотоапарата. Тъй като тази, която имам - тя е специална за фотоапарат, но се скъса дръжката й на втория ден. И ето какво се получи. Използвах парчета черен лен, вътре сложих подплата от трико и вата. Направих и тази малка чантичка за зарядното и батериите. Снимките са много тъмни, използвах светкавица, светнах всички лампи, но черното освен, че е трудно да се шие, е трудно и да се снима...

roupinha nova para ¨amiguinha¨ velha

Esta é a minha ¨amiga¨ Singer que me ajuda a realizar algumas das minhas ideias na hora da costura. Por muitos anos a usei na cozinha. Como ela é bem branquinha rapidamente se suja e com tanta poeira por aqui, a minha maquina simplesmente muda de branca para cinza. Muitas vezes queria fazer uma capa, mas como a forma da maquina não é igual - não é um rectângulo, por exemplo, isto para mim era uma dificuldade para fazer o molde. Mas quando achei este lindo tecido - é do Fernando Maluhy - e ai decidi que vou usar para fazer finalmente a capa. Depois achei e estes lindos modelos para bordar o inicial e a maquina. Demorei um pouco na hora da costura, na verdade tive que costurar e desfazer algumas vezes, mas pelo menos agora quando não uso a minha maquina vai ficar protegida :))))

This is my old "friend" Singer that helps me in realizing some of my ideas when it comes to sewing. I have been using it for many years in the kitchen. And as it is white, it gets dirty quickly and having so much dust here, my sewing machine from white becomes grey. Many times I had the wish to make a cover, but as the shape  of it is not quite regular - it is not a rectangular, for example, I found it quite difficult to come out with a pattern. But when I found this cute fabric - it is by Fernando Maluhy - so I decided that finally I will make that cover. After that I found these cute stitching patterns. It took me some time to sew, in fact, I had to sew and unsew several times, but at least now when I dont use my sewing machine it will be protected :)))

barras de aveia / cinnamon-raisin bars

Esta receita é uma das minhas preferidas - é facil e rápida de se fazer e muito gostosa também. Esta receita tenho já faz alguns 15 anos ou pouco mais. Copiei de um livro de receitas que uma americana tinha trazido. Na época ela morava na minha cidade onde fazia trabalhos na nossa igreja. Como fiquei fã de muitas receitas americanas ela me emprestou o seu livro e ai comecei a copiar tudo que achava gostoso, mesmo sem nunca ter experimentado. Esta receita sempre fez e faz successo, acreditem!!! Mas nos últimos meses tinha perdido a receita e ainda bem que o meu bom e velho amigo - internet veio me ajudar novamente. Achei a receita e quero compartilhar com todo mundo que gosta de experimentar alguma coisa nova. Na verdade é muito parecida com as barras de cereal que se vendem por aí mas como é feita em casa não tem como comparar o gosto com uma coisa fabricada.

This recipe is one of my favourite - it is easy and quick, and very delicious. I guess it is quite popular in the States. I got it 15 years ago or a bit more. I copied it from a recipe book I was lent by an american lady who was living in our town and doing some work at our local church. As I became a fan of the different kind of american recipes she lent the book and I copied all that I found interesting and delicious without ever tried it. This recipe is always a success, belive it!!!! But during the last few months I lost it and the good thing is that my old and good friend - the internet is always around to give a hand. I found the recipe and I want to share it with those who like to try new stuff. In fact, this is quite similar to the cereal bars that are sold at the super markets but this one is homemade and much more delicious.

toalhinha em croché e pouco de ponto cruz

Faz tempo que não escrevo nada por aqui mas isto não significa que fiquei com mão cruzadas. Consegui terminar a toalhinha em croché e acho que esta vai ser de presente para a minha amiga.

It has been some time now, since I haven't written anything here, but this doesn't mean I was sitting around with crossed hands. I managed to finish the doily I started and I think this one will be my friend's present.

От известно време не съм писала нищо, но това не означава, че съм стояля със скръстени ръце. Успях да завърша каренцето и мисля, че това ще e за подарък за моята приятелка.

Voltei de novo a fazer o que acho mais fácil para mim - bordar ponto cruz. Estes são os pequenos modelos que fiz, alguns ainda não estão terminados. Vou usar todos como aplique em alguns projetos.

I went back to do something I find easy - cross-stithcing. These are small designs that I stitched, two of them are not finished yet. I will use those to embellish some of the projects I have in mind.

Отново се захванах за нещо, което намирам за леcно и приятно - бродиране. Това са малkи моделчета, които избродирах, две от тях не са завършени още. Ще ги използвам в проекти, които ми се въртят в главата, като апликации.