Showing posts with label bolsinha / bag. Show all posts
Showing posts with label bolsinha / bag. Show all posts

Thursday, 3 November 2011

bolsa para mim

talvez vocês se lembram da bolsa que fiz para a minha amiga...ela já recebeu, gostou e está usando...tenho mais um pouco do mesmo tecido e achei que preciso fazer uma bolsa para mim também...não tenho bolsa estampada e acho que vai combinar muito bem com roupas lisas ou jeans.

probably, you remember the bag I made for my friend...well, she received it, liked it and wearing it...and as I've got some more from the same fabric I thought I do need to make one bag for me as well...I do not have a printed bag and I think it is good with plain or jeans clothes.

вероятно си спомняте за чантата, която направих за моя приятелка...тя си я получи, хареса си я и си я ползва...тъй като ми остана още малко плат реших, че имам нужда от такава чанта и за мен...нямам чанта с щампа, а според мен е подходяща за едноцветни дрехи или дънкови дрехи...
alguns detalhes da bolsa...some details...малко детайли от чантата...

Wednesday, 26 October 2011

pulseira com estampa / bolsinha para presente

A minha sogra fez pra mim uma saia com estampa de onça. Eu não curto muito estampas animais, mas gostei da saia. Aí como não tenho nada para combinar, mesmo que não é necessário, decidi transformar uma pulseira simples em estampada. Peguei alguns retalhos que sobraram da saia e colei na pulseira. E este é o resultado e também sobrou para fazer um lenço bem pequeno para combinar.

My mother-in-law made for me an animal stamp skirt. I do not fancy too much but when the skirt was ready I did like it. As I didn't have anything to match it, though this is not necessary, I decided to transform an old, simple bracelet into a stamped one. I took some left overs and glued them to the bracelet. And this is the final result and as there was some more left over I managed to make this tiny scarf.

Свекървата ми направи тази пола с щампа на ягуар. Лично аз не харесвам много животински щампи, но като премерих полата ми хареса. Нямам нищо, за да съчетая с полата, не че е необходимо де, но реших да трансформирам една обикновена гривна в щампована. Взех малко остнаки от плата и с лепило полепих на гривната. И това е крайния резултат, също така от останките направих и едно шалче.
 ..............................................................................................................................

Também quero mostrar uma bolsinha que fiz para presente. Bordei em ponto cruz a letra inicial da nova dona da bolsinha, num pedaço de linho ... usei linho vermelho e algodão estampado para forrar. E como o presente já chegou posso mostrar a bolsinha.

Also I want to show a bourse I made for present. I cross-stitched the initial of the new owner of the bourse on a pice of linen...I also used red linen and flower cotton for lining. As the present finally arrived I can share it here.

И също така да покажа една торбичка, която направих за подарък. Избродирах буквата на новата притежателка на парче лен...използвах за торбичката червен лен и памучен плат с цветя за подплата. Тъй като подаръчето най-накрая пристигна показвам тук торбичката.

Tuesday, 20 September 2011

bolsa - calça velha de jeans e rosas lilas

comprei este tecido estampado faz um ano...desde o início a minha ideia era fazer uma bolsa...mas sempre a pergunta - que modelo!?!? depois esta calça velha de jeans já não prestava mais e a única opção era jogar no lixo...mas quando vi que combinava bem com as rosas lilás guardei...

I bought this beautiful flowery fabric about a year ago...from the beginning my idea was to use it to make a bag...but the same question I had all this time - what kind of model?!?! and this pair of old jeans was no more good for use so the only destination it had was the trash bin...but when I saw how its colour matches so much the lilac roses I kept it..

преди около година купих този красив плат с лилави рози...отначалото идеята ми беше да го ползвам за чанта...но въпросът през цялото време беше - какъв модел да бъде!?!?! а тези стари дънки излязоха от употреба и единственото им предназначение беше боклука...но като видях, че цветово много добре си пасва с лилавите рози, реших да ги запазя...

...e ontem decidi que vou fazer finalmente uma bolsa...as argolas, o pingente tinha comprado também alguns meses atrás, na intenção em usar-los para a bolsa que um dia ia fazer...hoje só fui colocar os ilhós e a bolsa está pronta para ser usada...

...and yesterday I had the inspiration, finally, to make a bag...the rings and the pendat, that I made, I bought few months ago, in order to use for the bag...and today I had to go put the grommets and the bag is ready for use...

...и вчера ми дойде вдъхновението, най накрая, да направя чанта...металните халки и висулката, която си направих, бях купила преди няколко месеца, с идеята някой ден да ги ползвам като направя тази чанта...днес ходих да ми сложат металните халки на самия плат (не знам как се казва) и чантата е готова да влезе в употреба...

...e um pouco dos detalhes...usei os próprios bolsos da calça jeans e costurei dentro da bolsa...

...and some details...I unsewed the pockets from the jeans and sewed them inside the bag...

...и малко детайли...разших джобовете на дънките и ги използвах като вътрешни джобове, които заших на подплатата...


Tuesday, 23 August 2011

bolsinha para prendedores

Na sexta-feira terminei este pequeno bordadinho. Faz muuuito tempo que gosto deste modelo, mas nunca tive o tempo para bordar-lo. Mas assim que vi no blog da MStitch esta linda bolsinha de prendedores com o mesmo bordado, ai decidi fazer uma bolsinha pra mim. Com a ajuda da MStitch consegui montar a bolsinha, ontem coloquei o cabide e está pronta a minha bolsinha de prendedores. Eu acho um charme ainda mais com este lindo bordado!!!
Last Friday I finished cross-stitching this small pattern. It has been a loong time since I laid my eyes on this cute design, but never had the time to stitch it. But when I saw in MStitch's blog this cute pegbag embellished with this same pattern I decided to make one bag for me. With her help I managed to assemble the bag, yesterday I put the hanger and now my pegbag is ready . I find it quite charming, embellished with this lovely design!!!

В петък приключих с бродирането на това малко моделче. Мнооого отдавна си го бях харесала, но все нямах време да го избродирам. Като видях в блога на Мариета тази сладка чантичка за щипки, украсена с това моделче, реших да си направя една чантичка и за мен. С нейна помощ успях да сглобя чантичката, вчера сложих закачалката и сега е готова и моята чантичка за щипки. Според мен се получи много чаровна още повече с тази нежна бродерийка.




Wednesday, 10 August 2011

bolsa para a máquina digital

Estes dias fico muito entusiasmada em costurar. Aí veio a capa da maquina de costura, hoje tive que concertar uma saia que comprei mas não ficou tão bem em mim, também queria muito fazer uma bolsinha para guardar a minha maquina digital. Pois eu tinha uma que é apropriada para isto, mas ela rasgou no segundo dia de uso. Aí veio a ideia de fazer uma bolsinha. E é isto que virou. Usei pedaços de linho preto, por dentro usei malha preta e coloquei manta acrílica. Também fiz uma bolsinha  menor para guardar o carregador de pilhas e as pilhas. As fotos ficaram meio escuras, mas o preto alem de ser difícil de costurar, é difícil e de se fotografar...

These few days I have been quite enthusiastic about sewing. So, the first thing I made was the sewing machine cover. Today I had to repair a skirt of mine that I bought and it wasn't fitting quite well, I also wanted to make a small bag to keep my digital camera in. As the one I"ve got, that is appropriate for cameras, but the handle tore one side on the second day I got it. So, I came out with the idea to make one myself. And this is what I managed to make. I used some black linen pieces, for lining I used some black jersey and I sewed inside between some batting. I also sewed this small bag to keep the charger and the batteries. The píctures are a bit dark, but the black is not only hard to sew as well as to be taken pictures of...

Последните дни нещо много се ентусиазирах на тема шиене. Първото нещо, което направих беше калъфа за машината ми. Днес преправих една пола, която си бях купила, но не ми стоеше добре, а също исках и да си ушия чантичка за фотоапарата. Тъй като тази, която имам - тя е специална за фотоапарат, но се скъса дръжката й на втория ден. И ето какво се получи. Използвах парчета черен лен, вътре сложих подплата от трико и вата. Направих и тази малка чантичка за зарядното и батериите. Снимките са много тъмни, използвах светкавица, светнах всички лампи, но черното освен, че е трудно да се шие, е трудно и да се снима...





Friday, 22 July 2011

um presentinho / a small gift

Hoje fomos em um aniversário de uma menina. Fiz uma bolsinha, uma tiara de cabelo enfeitada com florzinha e uma florzinha-broche. Comprei este tecido estampado com rosas lilás pois a menina gosta de lilás e tem olhos verdes. Usei uma boneca como modelo para mostrar a tiara e a broche. Esta boneca ganhei 25 anos atrás e ela se parece pouco com a menina - olhos verdes e cabelo preto ;)

Today we went to a birthday party. I made  this bourse, a tiara embellished with a flower and another flower-brooch. I bought this fabric with lilac roses as the girl's favourite colour is lilac and she is green-eyed. I used this doll as a model to show the tiara and the brooch. I won this doll 25 years ago and she looks a bit like the girl - green-eyed and black-haired ;)

Днес ходихме на рожден ден на едно момиче. Направих й тази чантичка, една диадема с цветенце и една брошка-цвете. Купих този плат с лилави рози, понеже любимия цвят на момичето е лилаво и тя е със зелени очи. Използвах тази кукла като модел да покажа диадемата и брошката. А тази кукла моите родители ми подариха преди 25 години и прилича малко на рожденичката - със зелени очи и черна коса.


Wednesday, 9 February 2011

Mais um vermelhinho / One more red

Bem, acho que não consigo parar com estes ursinhos e bolsinhas...é como uma terapia para mim. São coisas tão bonitinhas e faceis pra fazer. Aqui mais um ursinho com bolsinha. Coloquei um coração pronto para receber a letra do novo dono :)))

Well, I guess I just can't stop with these teddies and bags...it's like a therapy for me. They are so cute and easy to make. And here comes another teddy with a bag. I put I heart that is ready to receive the new owner`s letter :)))))



Monday, 7 February 2011

Encomenda de presente p/ bebe / Baby present order

Recebi uma encomenda para preparar um presente para um bebe-menino! Não sabia que cores usar mas acho estas que são apropriadas. Como não tinha exigências específicas sobre o presente a escolha foi minha sobre o que fazer. Ë claro que assim foi mais facil, mas espero qeu a mamãe do bebe goste tanto quanto eu gostei em fazer-lo. A idea sobre estas cores - laranja, azul e branco veio da fitinha que achei na loja toda bordada come estes lindos desenhos de ursinho - sapatinhos - blusinha que usavam estas cores. Dai decidi que vou usar as mesmas cores e nos tecidos. Acrescentei um pouco de verde aqui e ali.

I got an order to prepare a present for a baby-boy! I didn`t know what colours exactly to use but I find these ones quite appropriate. As there were no specific requirements regarding the present the choice was mine what to make. Of course it was easier this way, but I do hope the mother will like it as much as I enjoyed making it. The idea about these colours - orange, blue and white came out from this embroided ribbon with cute teddies - baby shoes - baby clothes I found in the shop using these colours. From there I decided to use the same colours for the fabrics. I added a bit of green here and there.





Saturday, 29 January 2011

Bolsinha para meias e ursinho \ Socks bag and Teddy

Ursinho azul e bolsinha para guardar as meias. Prático e bonito. O ursinho mexe os bracos e as pernas.
A blue Teddy and a small bag to keep the socks in. Practical and cute. Teddy moves its arms and legs.

Thursday, 6 January 2011

Algo velho com extras / Something old with extras ;)


Esta boneca-flor fiz para uma aniversariante. Mas como o aniversário foi adiado para esta semana decidi adicionar alguns detalhes. Fiz tres corações e coloquei neste baldinho rosa e também este guarda-lápis ou pode guardar qualquer outra coisa.
I made this flower-doll for a Bday. But as it was postponed to this week I decided to add some details. I made these three hearts and put them into this small pink bucket and this bag for pencils or to keep something else.

Tuesday, 21 December 2010

A minha última bolsa / My latest bag

Desta vez quis fazer uma bolsa pra mim. Deu trabalho para fazer mas fico contente com o resultado. Para fazer esta bolsa usei linho preto, algodão e cetim para forrar - que foi tão dificil para costurar. Fiz e uma bolsinha assim ficou um conjuntinho! E agora é só usar ;)
This time I made a bag for me. It was a bit hard to make this one but I am quite satisfied with the result. I used some black linen, dotted cotton fabric and some satin for lining - it was sooo hard to sew. I made and this bourse to match! And now it is time to use it ;)

Monday, 22 November 2010

Bolsinha com enfeite e potes combinando ;)



Esta bolsinha já mostrei pronta mas decidi que falta alguma coisa e fiz este enfeite, recortei esta moça do mesmo tecido, coloquei manta acrílica e em volta renda. Assim já parece um trabalho acabado! Os potes são para combinar, com tampas revestidas do mesmo tecido da bolsinha!!! Estes foram de presente!

Monday, 1 November 2010

Fiz esta bolsinha sem alças para amarrar, é só fechar tem velcro. Fiz uma florzinha de renda. Esta vai ser de presente para a minha sogra ;)

Tuesday, 19 October 2010

... e aqui vai mais um jogo para bebe - menina!

Thursday, 14 October 2010


Fiz um joguinho para bebe. Gostei do jeito que ficou, acho uma gracinha ;))

Saturday, 9 October 2010

Bolsinha

E mais uma bolsinha está pronta. Gostei muito da combinação das cores. Acho que vou fazer mais algumas :)))

Wednesday, 6 October 2010

Bolsinhas com alças de amarrar


tamanho 22 х 12,5 х 18cm

tamanho 15 х 9 х 12cm