Wednesday 10 October 2012

roupinhas, crochê, florzinhas...

estes dias fiz e este conjuntinho só que desta vez ficou um pouco maior, não serve certamente para recém-nascidos... usei algodão muito fino, pois o verão está quase aqui, é tão quente que não poderia usar tecido muito grosso...
I sewed this set but this time it came out a bit bigger, surely, it won't fit a new born...I used very thin cotton fabric as summer time is almost here, it is so hot that I couldn't use any thick fabric...
уших и още едно комплектче, но този път стана малко по-големичко, със сигурност няма да стане за новородено...използвах много тънък памучен плат, все пак лятото почти е тук, толкова е горещо, че нямаше как да използвам по-плътен плат...
fiz a saia forrada, usando o mesmo tecido para fazer e as florzinhas, pouco de renda e usei elástico ajustável...
I made the skirt with lining and I used the same fabric for the flowers, a bit of lace and elastic to adjust on the waist...
 полата я направих с подплата, използвайки същия плат и за цветенцата, малко дантелка и с ластик, който се регулира...
e os sapatinhos e o chapeuzinho...and the shoes & the bonnet...и обувчиците и шапчицата...
fiz esta toalha grande de crochê, tendo em mente uma ideia, mas ao longo do processo de fazer-la mudei de ideia e agora estou na dúvida...vou aguardar alguns dias para decidir como exatamente vou usar-la...
and I crocheted this a bit big doily having one project in mind, but while crocheting appeared another idea in my mind and now I am not quite sure what to do with it...I'll wait a bit to see how exactly to use it
изплетох и тази огромна салфетка като имах намерение да направя нещо от нея, но в процеса на плетене ми дойде друга идея и сега съм раздвоена...ще изчакам малко да ми се опряснат идеите и ще показвам после къде съм решила да я изплозвам...
e este é o último trabalhinho que fiz... numa das blusinhas que comprei, decidi decorar com algumas florzinhas...
and this is the last thing I made...on one of the onesies I bought I decided to decorate with some flowers...
и още едно нещичко, което направих...на едно от бодитата, които купих реших да украся с малко цветенца...

Tuesday 2 October 2012

Holly Hobbie's Lily Pond II

mais um etapa do meu bordado...falta a segunda parte do barco e os pespontos, os nós francês para completar o quadro
a bit more from my cross-stitching...now I have only to stitch the second part of the boat, the backstitches and the french knots to complete it
и още малко от бродерията ми...остава ми втората част на лодката, контурния и френските бодчета, за да завърша
e aqui a menina com todos os pontos já terminada, e o menino - tive que desfazer o azul escuro para usar a cor de acordo com a legenda e como ficou por enquanto sem os pontos "especiais"
and here is the girl with all the stitches done, and the boy - I had to unstitch the dark blue in order to use the blue that is according to the key and this is how he looks like without the "special" stitches
и момиченцето с всички бодове по нея, завършена, а момченцето трябваше да разшия тъмно синия цвят, за да използвам цвета по ключа и как изглежда без "специалните" бодове

Tuesday 18 September 2012

roupinhas para minha bebezinha

este é um vestidinho que fiz para a minha filha que ainda não nasceu...sem medidas, improvisei no tamanho...acho que ficou pouco larguinho este vestido...aqui é frente e trás do vestidinho...usei algodão e forrei com tecido de linho bem fino...as flores fiz em croché e voilá...

this is a tiny baby dress I made for my daughter who isn't born yet...without any measures, I had to improvise the size...in my opinion it turned out a bit large...this is front and back of the dress...I used cotton fabric and for lining I used a thin linen...the flowers I crocheted and voilá...

това е една малка рокличка, която направих за неродената ми дъщеричка...тъй като нямам размери трябваше да импровизирам размера...според мен стана малко широчка...това е предница и задница на рокличката...използвах памучен плат и за подплата тънък ленен плат...цветенцата изплетох на една кука и воала...
também costurei estes sapatinhos para combinar com o vestidinho e este chapeuzinho, usando o mesmo tecido do vestido e uma tiara com florzinha em croché...
I also sewed this tiny shoes to match the dress and this tiny bonnet, using the same fabric as of the dress, and I crocheted this tiara with a flower...
също така направих и обувчици да комбинират с рокличката и тази шапчица, използвайки същия плат като роклята, а и една диадемка с цветенца на 1 кука...

Friday 14 September 2012

vidro alterado e uma guirlanda

...mais um vidro alterado para guardar coisinhas e uma guirlanda decorada com flores...
...another altered jar to keep tiny stuff and a wreath, decorated with flowers...
...още едно променено бурканче и венец, украсен с цветя...
...más decidi, que a guirlanda decorada deste jeito não me agrada e fiz algumas alterações e ficou assim...
...but I decided that this is not the exact way I wanted this wreath to look like so I made some changes and this is how it looks like now...
...но реших, че така украсен венеца нещо не ми харесва съвсем и реших малко да го променя и ето какво се получи...
e os detalhes de perto - flores em croché, flores brancas fiz usando gaze e uma borboleta também feita de gaze e enfeitados todos com pérolas...na parte de trás coloquei uma toalhinha que fiz em croché...
and the details at close - crochet flowers, the white flowers I made using some gauze as well as the butterfly and decorated them all with some pearls...on the back side I attached a small doily that I corcheted...
и детайлите от близко - цветенца плетени на 1 кука, белите цветя направих, използвайки бинт, а така също и пеперудата и всичко украсих с перлички...а на гръбчето прикрепих една салфетка, която съм изплела на 1 кука... 

Monday 10 September 2012

um presente para mim muito lindo e fofo

...hoje recebi um presente mais do que lindo...tudo em cores que gosto e muito...um kit cheiroso de rosas búlgaras...
...today I received a very beautiful gift...everthing is made in colours that I do like...a kit of fragrant Bulgarian roses...
...днес получих прекрасен подарък...всичко е в цветове, които страшно харесвам...комплектче с аромат на българска роза...
...uma boneca tão fofa, feita perfeitamente é um doce, com roupinha de bolinhas uma das minhas estampas favoritas - vermelho e branco...
...a very, very cute Waldorf doll just perfectly made that is so sweet, wearing this lovely overalls in my favourite red&white polka dots...
...много, много сладка уолдорфска кукличка съвършено направена, която е толкова сладичка, облечена в сладко гащеризонче с любимите ми бели точки на червен фон...
...e este saquinho de linho enfeitado com flor lilas em crochè, forrada com tecido que combina e um botão que da o toque final...toda esta beleza foi criada por Rusi Nai - e aqui esta o link para o blog dela onde vocês podem se inspirar e ver todas as coisas lindas feitas por ela...
...and this beautiful linen bag embellished with a lilac crocheted flower, lined with a matching fabric and a gorgeous button to give that final touch...all these beauties are created by Rusi Nai - and here is the link to her creative blog where you can have inspiration and see all amazing stuff made by her...
...и тази ленена торбичка украсена с лилаво цветенце, изплетено на 1 кука, с подплата, която се съчетава отлично и като завършек това красиво копче...всички тези красоти са създадени от Руси Най - и линк към нейния творчески блог, където може да намерите много вдъхновение и да видите всички красоти, създадени от нея
Руси, благодаря ти много за милия подарък!!!!!

Tuesday 4 September 2012

toalinha em croché pink

uma toalinha de croché pink que fiz para o quarto da minha filha...a cor é para combinar com os móveis cor de rosa...
a pink doily I crocheted for my daughter's bedroom to match the pink furnitures...
розово каренце, което изплетох за стаята на щерка ми...този цвят избрах, за да си пасне с мелелите...
com o resto da linha e um rosinha claro fiz algumas florzinhas, que vou usar para enfeitar algo...
and with the left over and some light pink yarn I crocheted these tiny flowers to embelish something later...
и с остатъка от конеца и едно розово по-светличко направих няколко китчици, които ще използват да украся нещичко...

Wednesday 29 August 2012

Holly Hobbie's Lily Pond

mais um kit que tenho faz tempo mas nunca tive a ¨coragem¨ de começar a bordar pois tem 12 tons de verde que eu tenho que separar e definir os símbolos... para adquirir primeiro este kit levou muuuito tempo, finalmente quando consegui, encontrei este obstaculo das cores, faltava a agulha que tem que fazer parte do kit, o tecido estava cortado meio de um lado e por último descobri que faltam três cores e tenho um verde a mais...mas com tanta vontade de ver este quadro pronto decidi começar assim mesmo...ainda bem que tenho as cores que faltam da Anchor...
another kit that I have for some time, but never had the ¨courage¨ to start stitching it as there are 12 shades of green that I am supposed to separate and define the symbols...first, to adquire this kit took me quite a long time and finally when I got it I found this obsticle about the colours, the needle that is supposed to be part of the kit was missing, the fabric was a bit crookedly cut and I found out that three colours were missing as well, and I had one green extra...but as I was willing to have it stitched I decided to start anyway ... the good news was that I had those missing colours in Anchor...
и още едно комплектче, което имам от известно време, но нямах "смелост" да го започна тъй като има 12 нюанса на зелено, които трябваше да разделя и определя символите...като начало, за да се сдобия с този комплект ми отне много, много време и накрая когато успях открих проблемът с цветовете, после липсваше иглата, която трябва да е част от комплекта, панамата беше изрязана малко на една страна, и открих, че липсват три цвята и имам едно зелено в повече...но тъй като страшно ми харесва това моделче исках много да си го ушия...хубавото е, че имам от Анкор липсващите цветове...
 e estes são os verdes que não basta que são muitos, mas também a descrição é meio confusa...usei um site  cyberstitcher que me ajudou bastante na definição das cores pois a descrição é mais clara...
and these are the greens that not only are many, but the description is quite confusing...I used a site  cyberstitcher that really helped me a lot to define the colours as the description is clearer...
и ето ги и зелените, които освен че са много, описанието им беше доста объркващо...използвах един сайт cyberstitcher, който доста ми помогна в определението, защото описанието на цветовете е по-точно...

Monday 27 August 2012

de primavera em primavera...

alguns meses atrás ganhei um sorteio do blog da Lyubonka- tulipas lindas de primavera, que foram feitas na primavera e enviadas para mim...más como a viagem foi tão longa as flores acabaram chegando quase na primavera do hemisfério sul...junto com alguns bombons e estas revistas com modelos lindos para bordar, fazer croché...
few months ago I won a candy from Lyubonka`s blog - beautiful spring tulips, that were made and sent in spring time to me...but as the travel was sooo long the flowers arrived almost in the beginning of south hemisphere spring...together with some candies and these magazines with lovely models to stitch and crochet...
преди няколко месеца спечелих една конфетка от блога на Любонька- красиви пролетни лалета, които бяха направени и ми изпратени през пролетта...но тъй като пътуването отне доста време, цветята пристигнаха почти в началото на пролетта в южното полукълбо...заедно с бонбонки и тези списания с красиви модели за бродиране и плетене на 1 кука...

Tuesday 31 July 2012

As férias de inverno terminam hoje e eu tive tempinho para terminar a minha Bailarina.
Today is the last day of the winter vacation and during this time I could finish my Ballerina.
Днес е последния ден от зимната ваканция и през това време успях да завърша моята Балерина.
e achei no armario um kit que meu marido comprou pra mim alguns 5 anos atrás...tinha bordado o primeiro cavalo e parte do fundo em azul, quando descobri que as dois tons de azul eram trocados...ai desisti e largei o bordado, só agora decidi continuar e cheguei até aqui...
and in the drawer I found this kit that my husband bought for me some 5 years ago...I stitched the first horse and part of the background in blue, when I found out that the two blue shades were replaced...so I gave up and dropped it, and only now I decided to continue and that is what I have stitched so far...
и в шкафа намерих този комплект, който мъж ми беше купил преди около 5 години...бях избродирала първия кон и част от  фона в синьо, когато открих, че двата сини цвята за фона са сменени...отказах се и го захвърлих гоблена, едва сега реших да продължа и съм стигнала до тук...

Tuesday 10 July 2012

camelos II

bordei e este quadro com camelo...só acho que desta vez exagerei um pouco nos ¨arabescos¨ com glitter...e também imprimi e colei este gráfico de uma cidade Moorish para combinar com o tema...
I cross stitched this design with camel...but I think this time I exagerated a bit on the glitter ¨arabesques¨...and I also printed and glued this Moorish city graphic to match the theme...
избродирах и това гобленче с камила...само че мисля този път преувеличих малко с "арабеските" с глитер...също така изпринтих и залепих тази графика с Мавритански град, за да се съчетае с темата...
posso pendurar na parede os meus trabalhos somente onde já tem pregos e por isso os dois quadros ficaram deste jeito...
I can hang on the wall my works only there where there are nails already and that is why my two framed works are looking this way...
мога да си закачам по стените работите само там, където вече има пирони, за това работите ми изглеждат по този начин...
e assim ficaram todos os camelos juntos....and that is how all my camels look like together...и ето така изглеждат всичките ми камили заедно

Wednesday 4 July 2012

uma xícara

esta xícara ficou sem o seu pires e fiquei sem usar por bastante tempo...estes dias a transformei numa almofadinha de alfinetes...colei pouco de journal, pouco de glitter, por cima coloquei uma toalhinha de croché que fiz e florzinhas...
this cup was left saucerless so to say and it was left behind without being used for some time...these days I transformed it into a pincushion...I glued some newspapers, a bit of glitter, on top I put this tiny doily I crocheted and tiny flowers...
тази чашка си остана без чинийката и доста време не я използвах...тези дни я превърнах в игленик...залепих малко вестник, малко глитер, отгоре сложих тази мъничка салфетчица на 1 кука и цветенца...
 

Monday 2 July 2012

Uma garrafa alterada, uma vela enfeitada e foto dos meus bisavos
An ltered bottle, an embellished candle and my great grandparents photograph
Декорирана бутилка, украсена свещ и снимка на прадядо ми и прабаба ми

Wednesday 27 June 2012

camelos....

outra coisa que eu gosto muito é de camelos...não tenho coleção ou coisa parecida mas mesmo assim...e por isso tenho bordado estes dois quadros pequenos em tematica oriental...como eu queria muito encontrar molduras tipo marroquinas para enquadrar mas não consegui, decidi fazer...pesquisei na net e encontrei ideias usando MDF ou simplesmente papelão...ai desenhei o molde, recortei, colei, fiz alguns desenhos inspirados em arabesques marroquinos (se os meus podem ser chamados de tais) com glitter dourado e assim os meus bordados receberam molduras que, na minha opinião combinaram muito bem...

there is one more thing that I fancy a lot and that is camels...I haven"t got any collection etc...but I have cross-stitched these two tiny designs with oriental theme...I really wanted to find some maroccan-style frames but I couldn't, so I decided to make them myself...I search the net and I found some ideas using MDF or simply paperboard...so I drew the model, cut it out, glued it, I made some Marocco-inspired arabesque (if mine can be called so) using golden glitter and this way my ready cross-stitched works got the frames that, in my opinion suit them pretty well...

нещо друго, което много харесвам това са камили...нямам колекция или нещо подобно...но за това реших да си избродирам тези моделчета на ориенталска тема...много ми се искаше да си намеря рамки в марокански стил, но не можах, за това реших сама да си направя...разрових се в нета и открих няколко идеи, в които се използва МДФ или просто картон...и така, нарисувах си модела, изрязах го, залепих, нарисувах нещо като марокански арабески (ако моите може да се нарекат такива), използвайки златен глитер и по този начин бродерийките ми си имат рамки, които според мен доста добре им паснаха...

Monday 18 June 2012

de volta ao ponto cruz - mais morangos!!!

Mesmo que fiquei empolgada com as coisas vintage que mostrei nos últimos posts, também não abandonei os meus bordados em ponto cruz...bordei estas pequenas figurinhas com morangos para fazer um puxa-saco que não tinha, mas acho que todo mundo precisa...
Even though I have been enjoying creating some vintage stuff that I showed the last few posts I haven't left aside my cross stitch embroideries...I stitched these tiny figures with strawberries in order to make a pull-bags that I didn't have but I think everybody needs one...
Въпреки че доста се отнесох с направата на винтидж неща, които показах в последните постове, не съм забравила бродериите...избродирах тези малки фигурки с ягодки, за да си направя тази чанта, в която да държа найолоновите чантички, понеже нямах пък според мен е нещо необходимо...
...e assim que combinou com os meus morangos na cozinha....
...and this is how it matched the strawberries in my kitchen...
...и ето как се съчета с ягодките в кухнята ми...