festa de aniversário...

e finalmente chegou o dia da festinha...não consegui tirar muitas fotos pois fiquei correndo o dia inteiro, depois chegando o pula-pula ocupou todo o espaço e ai não deu para as decorações ficarem do jeito que tinha planejado...mas o que deu para fotografar vou mostrar aqui...

and finally arrived the party time...I couldn't take too many photographs as I have been running all day long, but as the trampoline guy arrived to assembled it we found out it was quite big for our small yard so I couldn't arrange the decoration the way I planned to...but I will show what I managed to photograph...


и най-накрая дойде времето и за рождения ден...не успях да направя много снимки тъй като цял ден тичах напред назад, а когато дойде и човека да монтира ластичното легло установихме, че е доста голямо и нямаше начин как да направя украсата по начина, който бях планирала...но ще покажа това, което успях да снимам...

a esquerda foi o cantinho onde coloquei as caixinhas surpresa e a direita a minha intenção era para colocar o bolo, mas tive que tirar a mesa daí e ficou somente a decoração...

the surprise boxes were on the left and on the right side I planned to place the cake on this table, but I had to remove the table from there and only the decoration was left...

на снимката вляво бяха кутийките с изненада, а в дясно трябваше да бъде тортата, но уви трябваше да махна масичката оттам и остана само декорацията...

este foi o bolo em forma de borboleta, a pessoa que fez não queria no inicio mas concordou em fazer...e alguns enfeites com borboletas...

that was the cake shaped as butterfly, the lady who made it didn't agree at first but after this had to accept this challenge...and some butterfly embellishments...

това е тортата във форма на пеперуда, жената която я направи не беше много съгласна отначало, но прие предизвикателството...и някои детайли украсени с пеперуди

   mais um pouco da decoração    /    a bit more decoration    /    още малко от украсата

...e o vestido e as assas da aniversariante...o vestido foi a minha sogra que fez e as assas comprei junto com a varinha e tem uma tiara

...and the dress used at the Bday party... it was made by my mother-in-law and the wing & wand & tiara I bought

...и роклята на рожденичката...моята свекърва я уши, а крилцата+пръчката+диадемка ги купих готови

preparações - reutilizando lixo

...vou começar a mostrar algumas coisas que estou andando a fazer...estou preparando enfeites para aniversário...o tema será borboletas, mas a minha principal ideia é reutilizar...então todo o lixo que estou guardando por aí vai entrar em uso...como as caixas de sabão em pó, as minhas queridas latas, caixas de leite etc...vou ter que comprar alguns materiais pois não vou conseguir ou pelo menos não sei como aproveitar 100% o lixo para o meu trabalho, mas vou tentar manter no minimo os gastos - é como um desafio para mim...no final das contas depois do aniversário a maioria dos enfeites vai parar no lixo de qualquer jeito...as primeiras coisas que fiz são estas duas latas todas cobertas de jornal, algumas borboletas feitas das caixas de sabão em pó - as borboletas ficaram muuuito cheirosas...aguardem continuação...

...I am going to show some stuff I have been doing...I am preparing some birhtday decoration...the theme is butterflies, but my main idea is reusing...therefore all the garbage I am keeping around is to be used...this includes washing powder boxes, my dear tin cans, milk boxes etc...I have to buy some materials as I do not know how to reuse 100% garbage in my work, but I will try to keep the expenses to the minimum - this is a kind of a challenge for me...at the end all that decoration that is used for a birthday party ends in the garbage tin anyway...the first things I made are these two tin cans newspaper covered, some washing powder boxes butterflies - they are quite aromatic...to be continued....

...сега ще покажа някои от нещата, които съм започнала да подготвям...това са украшения за рожден ден...темата е пеперуди, но главната ми цел е използване на стари материали...за целта ще използвам всичко, което съм събирала...в това число кутиите от прах за пране, тенекиени кутии, кутии от мляко и др...трябва да си купя някои материали, тъй като не знам как да използвам 100% от моя боклук, но ще се опитам по възможност да похарча възможно най-малко - това ще е нещо като предизвикателство за мен...в крайна сметка, всички тези украси за рождения ден отиват в боклука така или иначе...като начало показвам две тенекиени кутии покрити с вестници, няколко пеперуди, направени от кутии от прах за пране - които всъщност са и доста ароматни...има продължение...