lembrancinhas para as tias da escola

...amanhã termina o ano letivo por aqui...e eu fiz algumas lembrancinhas para duas tias da escola...dois bordados, este com as florzinhas lilas já mostrei aqui, e com as criançinhas terminei de bordar na semana passada...já estão enqudrados e hoje entreguei para as tias...

.... tomorrow ends up the school year here...I made some small gifts for two of the teachers...two cross-stitched works, the one with the lilac flowers I showed already, and the one with the kids I finished last week to stitch...they are framed already and today I gave them...

...при нас утре приключва учебната година...направих малки подаръчета за две учителки...малки гобленчета, това с теменужките вече съм го показвала, а с дечицата приключих мината седмица да го бродирам...вече са рамкирани и днес ги подарих...

...este potinho de geléia com toalhinha de croché colado e velinhas aromatizantes fez parte da lembrancinha...

...this tiny jam jar with glued doily on it and some aromatic tiny candles is also a part of the gift...

...и това малко бурканче от сладко със залепено каренце на 1кука и малки ароматни свещички е част от подаръчето...

...e para embrulhar as lembrancinhas decidi ser um pouco creativa e reutilizar material que já tenho em casa...achei um jornal que meu marido trouxe algum tempo atrás da China...um papel amarelo que tinha comprado para embrulhar presente algumas semanas atrás e usei as sobras, para recortar tirinhas e formar florzinhas, que colei no jornal...também usei pouco de jutá para amarrar e um botão em forma de flor...eu, pessoalmente achei lindo...pretendo usar este tipo de embrulho pra frente...

...and to wrap the gifts I decided to get a bit creative and reuse some materials that I have at home...I found a newspaper that my husband brought from China some time ago...a yellow wrapping paper I used to wrap a present few weeks ago and there was some left overs, I cut long stripes and shaped them into tiny flowers, which I glued on the newspaper...I also used some twine to wrap around the gift, and flower shaped buttons...I, personally found these cute...probably, I will use this kind of gift wrapping later as well...

...и за опаковането на подаръчетата реших да бъда малко креативна и да използвам материали, които имам под ръка...намерих един стар вестник, който мъж ми беше донесъл от Китай преди някое време...също така имах останки от жълта хартия, която бях използвала да опаковам един подарък преди седмица-две, която нарязах на ленти, оформих ги в цветенца и ги залепих на вестника...също използвах и малко юта, и копченца във форма на цветя...лично на мен ми хареса този вариант за опаковка и възнамерявам и за напред да опаковам по този начин...

mar, peixes, ensopado, ponto cruz....

este é um quadro que uma das minhas amigas pintou alguns quase 20 anos atrás...acho lindo!!! 

this was painted by a very close friend of mine some 20 years ago....I find it very beautiful!!!

тази картина е рисувана от една моя близка приятелка преди около може би 20 години...много си я харесвам!!!

como está chegando o verão a gente sempre pensa no mar...e claro, peixe - um bom ensopado, no caso eu fiz uma moqueca de peixe...não pensei em tirar fotos e mostrar, mas o cheiro estava tããão bom que corri para pegar a maquina e tirei algumas fotos...

and as summer is coming we always connect it with sea...and of course, some fish - a good stew, in this case I made a fish stew, called here moqueca - that is typical for the state of Bahia, I believe...I wasn't going to take any pictures at all, but the aroma was sooooo good, so I ran to take my camera...

 тъй като лятото идва винаги го свързваме с море...разбира се и риба - една хубава яхния (тук се нарича мокéка - типично ястие в един щат наречене Байя), в случая направих с риба...не мислех да снимам, обаче миризмата беше неустоима и набързо взех фотоапарата и направих няколко снимки...

 a receita é muito, muito fácil, usam se somente os ingredientes na foto, e o peixe, é claro - no caso usei pintado...um pouco de azeite de dendê - pode fazer sem ele, eu não usei leite de coco...tudo junto na panela, fogo baixo e depois de alguns 20-30 mins uma moqueca deliciosa!!!

the recipe is so, so very easy, only the ingredients on the picture, and the fish, of course...some dende oil - this is extracted from some kind of a palm tree - it can be optional, and I didn't use coconut milk, but if not using the dende oil it is good to use the coconut milk...all the ingredients in the pan, low heat and after some 20-30 minutes you've got this delicious moqueca/ fish stew!!!

 рецептата е много, много лесна, само тези съставки, които са на снимката, разбира се и риба, която не снимах...и това олео от дендé - това е вид палма, но може и без него, а да се сложи кокосово мляко, което е по рецепта, но аз не сложих този път...всичко в тенджерата, ври на слаб огън около 20-30 мин и е готова рибената яхния!!!

também não pode faltar aqui no meu blog alguma coisinha bordada em ponto cruz, né? então aqui vão algumas coisinhas pequenas que bordei - navio, peixes...tudo para combinar com o tema de hoje ;)

and of course, I can't  post without some cross-stitch embroidery being included, right? so, here are some tiny stuff that I cross-stitched - ship, fish...all these to match today's topic ;)

и в моя блог не може да липсва и нещо избродирано, нали така? и ето някои дреболий, които съм избродирала - кораб, рибки...всичко да се съчетае с днешната тема ;)

toalha de centro com morangos

mais um accesorio para a cozinha ligado a o tema morangos...pela primeira vez bordo uma toalha de centro...não foi nada difícil, até estou planejando a fazer mais algumas pra frente...e duas semanas atrás finalmente consegui comprar xícaras com estampa de morango que taaaanto queria...

another accessory for my kitchen on strawberries theme...this is my first time stitching a table towel...it wasn't that difficult at all, I might even stitch some more a bit later...and two weeks ago finally, I bought strawberry tea cups that I really wanted soooo much...

още една придобивка за моята ягодова кухня...за първи път пошивам покривка...не беше никак трудно, дори планирам поне още някоя и друга покривчица да избродирам...а преди две седмици най-накрая успях да си намеря и да си купя чашки, щампирани с ягодки....

pouco de chá?

que tal uma xícara de chá...
                                            how about a cup of tea...
                                                                                   заповядайте на чашка чай....

enquadrei sozinha este bordado com uma moldura que tenho em casa faz algum tempo...combinou bem com a cor branca da chaleira...

I framed myself this cross-stitch embroidery, using a frame I had at home...it matched well with the white colour on the teapot...

рамкирах това гобленче, като използвах една рамка, която имах вкъщи...мисля, че добре се съчета бялото на рамката с белия цвят по чайника...

flores de primavera

...Flores da primavera...Spring flowers...пролетни цветя...

acabei de bordar estas lindas flores...cores vividas e bonitas ...lembrando da primavera...quando era criança com as minhas amigas gostávamos de colher estas flores silvestres - as violas - que possuem uma fragrância incrível...aqui nunca vi, talvez tem em algum lugar...bordei estas flores se precisar de algum presentinho acima da hora vou ter algo pronto...

I just finished to cross-stitch these beautiful flowers...the colours are so vivid and lovely...reminding me of spring time...when I was a kid together with my friends we used to pick these wild flowers - the violas - that have this incredible fragrance...here, so far, I haven't seen but probably there somewhere should exist...I stitched these flowers to have something ready at hand to give as small gifts  if I need to...

Приключих да бродирам тези красиви цветя...цветовете са много живи и прекрасни...напомнят ми когато бях дете и с моите приятелки беряхме тези диви цветенца - имам предвид теменужките - които имат невероятен аромат...тук все още не съм виждала, но може би някъде и да има...тези цветенца ги избродирах, за да имам нещо под ръка, ако се наложи така в последния момент да правя подарък...

...e esta é uma peônia, que acho ficou muito linda, mudei duas cores, acho, na xícara mas mesmo assim a flor se destaca bem...

...and this is a peony, in my opinion it turned out quite nice, I substituted two colours in the key and the cup became a bit darker, but anyway it contrasts quite well...


и един божур, който според мен се получи страшно красив, измених мисля два цвята в чашката и за това се получи по-тъмна, но и така божурът се подчертава

vidro, vela, croché - um pequeno presente!

e aqui está pronto o meu pequeno presentinho para a minha amiga...como ela gosto de coisas feitas a mão tenho certeza que vai gostar...a toalhinha em croché, fiz uma menor para colar no pote que comprei numa loja pois não tinha em casa algo que servisse para isto...agora é só embrulhar e correr para os correios...

and here is my small gift I made for my friend ready...as she does like handmade stuff I am quite sure she will like it...the crocheted doily for the table and a smaller one that I glued on that pot I had to buy as I don't have at home any that suits...and now I have only to pack and run to the P.O.

и ето го моето малко подаръче, което направих за моята приятелка, готово...тъй като тя обича ръчно направени неща съм сигурна, че ще й хареса...каренцето на една кука за масата, едно по-малко, което залепих на буркана, трябваше да го купя, че вкъщи не намерих нищо подходящо...и сега трябва само да опаковам и да тичам към пощата...

e só queria mostrar estes dois quadros que fiz pra ela acho que alguns dois ou tres anos atrás...como ela gosta muuuito de gatos, e tem em casa tres, isto me deu a inspiração a bordar em ponto cruz estes gatinhos fofos...

and I wanted only to show these two cross-stitched works I made for her some two or three years ago...she just loves cats, she's got three of them at her house, and this was what gave me an inspiration to cross stitch for her these fluffy kittens...

искам да покажа и тези два гоблена, които бях избродирала преди две три години...тъй като моята приятелка много обича котки, вкъщи си има три, това ми даде вдъхновение да и избродирам тези пухкави котенца...

como é gostoso receber presentes de pessoas queridas

hoje alguem chamou na porta e quando fui abrir o moço dos correios - uma encomenda!!!! Perguntei pra quem é e quando vi que o moço estava com dificuldade de pronunciar o nome falei - é pra mim!!!!!! Não esperava nada de ninguem?!?!?! Mas acabei recebendo um presente tãããão lindo e beeeeeeem do meu gosto feito por MStitch!!! este lindo bordado em ponto cruz com moranguinhos!!!!  Obrigada de coração!!!!

today someone called at the gate and when I went to see it was the postman - a package!!! I asked him for whom it was for and when I saw he had quite difficulty to pronounce the name I found out - it was for me!!!!! I wasn't expecting anything from anyone!?!?!?! But I ended up receiving suuuuuch a lovely present and exactly to my taste made by MStitch!!!! this beautiful cross-stitch work with strawberries!!!!!!  I just loved it!!!! Thank you from the heart!!!!

днес някой повика на портата и като отидох да видя, беше пощальона - пратка!!!! Попитах го за кого е и като видях, че на човека му беше много трудно да произнесе името си казах - за мен е!!!Не очаквах нищо от никого!?!?!?! И в крайна сметка получих един страхотен и красив подарък изготвен от MStitch!!! ето тази красива ягодова бродерия!!! Страшно много ми харесва!!!
Мариета, благодаря ти от сърце!!!!!

Combina tanto com as coisinhas que fiz para a minha cozinha!!! Simplesmente ameiiiiiii!!!!

It mathces quite well with the strawberry stuff I made for my kitchen!!!

пасва отлично на дреболиите, които съм направила за кухнята!!!! 

bolsinha para prendedores

Na sexta-feira terminei este pequeno bordadinho. Faz muuuito tempo que gosto deste modelo, mas nunca tive o tempo para bordar-lo. Mas assim que vi no blog da MStitch esta linda bolsinha de prendedores com o mesmo bordado, ai decidi fazer uma bolsinha pra mim. Com a ajuda da MStitch consegui montar a bolsinha, ontem coloquei o cabide e está pronta a minha bolsinha de prendedores. Eu acho um charme ainda mais com este lindo bordado!!!

Last Friday I finished cross-stitching this small pattern. It has been a loong time since I laid my eyes on this cute design, but never had the time to stitch it. But when I saw in MStitch's blog this cute pegbag embellished with this same pattern I decided to make one bag for me. With her help I managed to assemble the bag, yesterday I put the hanger and now my pegbag is ready . I find it quite charming, embellished with this lovely design!!!

В петък приключих с бродирането на това малко моделче. Мнооого отдавна си го бях харесала, но все нямах време да го избродирам. Като видях в блога на Мариета тази сладка чантичка за щипки, украсена с това моделче, реших да си направя една чантичка и за мен. С нейна помощ успях да сглобя чантичката, вчера сложих закачалката и сега е готова и моята чантичка за щипки. Според мен се получи много чаровна още повече с тази нежна бродерийка.

almofadas, borboletas, morangos, latinhas...

Alguns dos meus trabalhos que terminei estes dias. Claro que o estou concentrada principalmente nos preparativos para o aniversário, mas para me distrair um pouco, pego alguma outra coisa para fazer. Almofada com borboleta e um quadro enfeitado com borboleta de papel. Usei juta, tecido, pouco de pérolas, renda.
Някои от нещата, които завърших тези дни. Разбира се, че основно съм се концентрирала на подготовката за рождения ден, но за да се разсея от време на време правя по нещо различно. Една възглавничка с пеперуда и една пеперуда от хартия съшита върху юта, комбинирана с плат, малко дантелка и перлички.

Esta almofada fiz algum tempo atrás, mas ultimamente comecei a achar que fica muito vazio o espaço a esquerda e decidi colar alguma coisa. Escolhi esta foto com rosa. Acho que agora ficou melhor.
Тази възглавничка направих преди известно време, но напоследък започна да ми се струва, че отлявата страна е доста празно. И намерих това изображение с роза. Мисля така се получи по-добре.

Também comprei estas toalhas de cozinha. Tinha feito este bordado em ponto cruz e agora só costurei na toalha junto com renda branca.
Купих си тези кърпи за кухнята. Вече бях избродирала тези ягодки с малко дантела и ги преших на кърпата.

E por último - estas latinhas transformei em vasos. Usei fita adesiva dupla face, algum tipo de papel de plástico, colei, um pouco de arame para fazer o gancho para pendurar.
И последно - тези тенекиени кутийки ги превърнах във вазички. Използвах двулицево тиксо, нещо като найлонова хартия, залепих я, малко телчица да направя, където да се окача.

toalhinha em croché e pouco de ponto cruz

Faz tempo que não escrevo nada por aqui mas isto não significa que fiquei com mão cruzadas. Consegui terminar a toalhinha em croché e acho que esta vai ser de presente para a minha amiga.

It has been some time now, since I haven't written anything here, but this doesn't mean I was sitting around with crossed hands. I managed to finish the doily I started and I think this one will be my friend's present.

От известно време не съм писала нищо, но това не означава, че съм стояля със скръстени ръце. Успях да завърша каренцето и мисля, че това ще e за подарък за моята приятелка.

Voltei de novo a fazer o que acho mais fácil para mim - bordar ponto cruz. Estes são os pequenos modelos que fiz, alguns ainda não estão terminados. Vou usar todos como aplique em alguns projetos.

I went back to do something I find easy - cross-stithcing. These are small designs that I stitched, two of them are not finished yet. I will use those to embellish some of the projects I have in mind.

Отново се захванах за нещо, което намирам за леcно и приятно - бродиране. Това са малkи моделчета, които избродирах, две от тях не са завършени още. Ще ги използвам в проекти, които ми се въртят в главата, като апликации.

Duas casinhas / Two Little Houses

Faz algum tempo já que não faço nenhum bordado ponto cruz. Estes dois kits recebi de presente, assim que chegaram bordei o primeiro, mas o segundo ficou guardado. Estes dias achei ele no armário, peguei e bordei. Os dois modelos são muito lindos, gosto das cores, da cor do tecido. Não sei ainda se quero enquadrar-los ou vou esperar alguma ideia diferente.

It has been a while since I haven't cross-stitched. These two kits I received as a gift, the moment they arrived I stitched the first one, but the second one I kept. These days I found it in the drawer, I took it and stitched it. Both designs are so lovely, I do like the colours, the fabric colour as well. I do not know whether I will frame them or I will wait to have some idea different.

Alguns detalhes / Some Details

Finalmente, cortei o tecido que tinha comprado para fazer a toalha de mesa para a cozinha. Junto fiz estes guardanapos americanos do mesmo tecido, certamente vou procurar alguma fitinha para enfeitar, mas por enquanto não achei nada. E fiz a toalha de fogão com a fita que bordei em ponto cruz com morangos. Não é bem a ideia original de toalha de fogão mas talvez faço uma também. Aí os meus detalhes em vermelho estão aumentando.

Finally, I cut the fabric I bought to make the kitchen table runner. I also made this napkins using the same fabric, certainly I will try to find some ribbon or something just to embellish, but so far I havent found anything that I like. I made this oven towel with strawberries cross-stitched band. I know this is not the original over towel idea but I pretend to make one as well. So here are my small details in red, increasing little by little.