roupinhas, crochê, florzinhas...

estes dias fiz e este conjuntinho só que desta vez ficou um pouco maior, não serve certamente para recém-nascidos... usei algodão muito fino, pois o verão está quase aqui, é tão quente que não poderia usar tecido muito grosso...

I sewed this set but this time it came out a bit bigger, surely, it won't fit a new born...I used very thin cotton fabric as summer time is almost here, it is so hot that I couldn't use any thick fabric...

уших и още едно комплектче, но този път стана малко по-големичко, със сигурност няма да стане за новородено...използвах много тънък памучен плат, все пак лятото почти е тук, толкова е горещо, че нямаше как да използвам по-плътен плат...

fiz a saia forrada, usando o mesmo tecido para fazer e as florzinhas, pouco de renda e usei elástico ajustável...

I made the skirt with lining and I used the same fabric for the flowers, a bit of lace and elastic to adjust on the waist...

 полата я направих с подплата, използвайки същия плат и за цветенцата, малко дантелка и с ластик, който се регулира...

e os sapatinhos e o chapeuzinho...and the shoes & the bonnet...и обувчиците и шапчицата...

fiz esta toalha grande de crochê, tendo em mente uma ideia, mas ao longo do processo de fazer-la mudei de ideia e agora estou na dúvida...vou aguardar alguns dias para decidir como exatamente vou usar-la...

and I crocheted this a bit big doily having one project in mind, but while crocheting appeared another idea in my mind and now I am not quite sure what to do with it...I'll wait a bit to see how exactly to use it

изплетох и тази огромна салфетка като имах намерение да направя нещо от нея, но в процеса на плетене ми дойде друга идея и сега съм раздвоена...ще изчакам малко да ми се опряснат идеите и ще показвам после къде съм решила да я изплозвам...

e este é o último trabalhinho que fiz... numa das blusinhas que comprei, decidi decorar com algumas florzinhas...

and this is the last thing I made...on one of the onesies I bought I decided to decorate with some flowers...

и още едно нещичко, което направих...на едно от бодитата, които купих реших да украся с малко цветенца...

vidro alterado e uma guirlanda

...mais um vidro alterado para guardar coisinhas e uma guirlanda decorada com flores...

...another altered jar to keep tiny stuff and a wreath, decorated with flowers...

...още едно променено бурканче и венец, украсен с цветя...

...más decidi, que a guirlanda decorada deste jeito não me agrada e fiz algumas alterações e ficou assim...

...but I decided that this is not the exact way I wanted this wreath to look like so I made some changes and this is how it looks like now...

...но реших, че така украсен венеца нещо не ми харесва съвсем и реших малко да го променя и ето какво се получи...

e os detalhes de perto - flores em croché, flores brancas fiz usando gaze e uma borboleta também feita de gaze e enfeitados todos com pérolas...na parte de trás coloquei uma toalhinha que fiz em croché...

and the details at close - crochet flowers, the white flowers I made using some gauze as well as the butterfly and decorated them all with some pearls...on the back side I attached a small doily that I corcheted...

и детайлите от близко - цветенца плетени на 1 кука, белите цветя направих, използвайки бинт, а така също и пеперудата и всичко украсих с перлички...а на гръбчето прикрепих една салфетка, която съм изплела на 1 кука... 

toalinha em croché pink

uma toalinha de croché pink que fiz para o quarto da minha filha...a cor é para combinar com os móveis cor de rosa...

a pink doily I crocheted for my daughter's bedroom to match the pink furnitures...

розово каренце, което изплетох за стаята на щерка ми...този цвят избрах, за да си пасне с мелелите...

com o resto da linha e um rosinha claro fiz algumas florzinhas, que vou usar para enfeitar algo...

and with the left over and some light pink yarn I crocheted these tiny flowers to embelish something later...

и с остатъка от конеца и едно розово по-светличко направих няколко китчици, които ще e използват да украся нещичко...

toalhinhas em croché p/ porta copos

mais um pouco de croché para utilizar no dia-dia...comprei estes porta copos faz alguns 8 anos...como da para ver nas fotos tem aparência de coisa velha, mas como são feitos de madeira e gosto deles não queria me desfazer...
a bit more crochet to use in the everyday use...I bought these coaster some 8 years ago...as it can be seen on the pictures they look already old, but as they are woodmade I didn't want to put them out...
още малко плетка на една кука за ежедневието...бях си купила тези подставчици за чаши преди около 8 години...както се вижда на снимките изглеждат доста употребени, но тъй като са направени от дърво не ми се искаше да ги хвърлям...

e numa das minhas tentativas de fazer toalhinhas em croché fiz uma que ficou tããão pequena que nem sabia onde ia usar-la...
and in one of my attempts to crochet a doily I made one that turned out soooo tiny that I didn't have a clue how and where to use it...
и при един от поредните ми опити да плета каренце, изплетох едно тоооолкова мъничко, че нямах представа къде и как да го ползвам...

e foi ai que olhei para os meus porta copos e veio a ideia...tirei os círculos feitos de cortiça...depois só passei cola e coloquei as toalhinhas...assim que secou no dia seguinte, passei verniz - não sei porque fiz isso?!?!?! e agora os porta copos renovados...
and it was when I saw my coasters came the idea...I took out the cork circles inside...after this I put some kind of glue and placed the doilies...the next day after they were dry, I sprayed some varnish - can't tell why I did that?!?!?! and now I have my coasters renewed...
когато си видях подставките за чаши ми дойде идеята...извадих корковите кръгчета, които бяха в средата...след това сложих някакво лепило, за да залепя каренцата...на следващия ден, след като изсъхна напръсках ги с лак - не знам, защо го направих!?!?! и сега си имам обновени подложки за чаши...

...os porta copos em uso...the coasters in use...подставките в употреба...

vidro, vela, croché - um pequeno presente!

e aqui está pronto o meu pequeno presentinho para a minha amiga...como ela gosto de coisas feitas a mão tenho certeza que vai gostar...a toalhinha em croché, fiz uma menor para colar no pote que comprei numa loja pois não tinha em casa algo que servisse para isto...agora é só embrulhar e correr para os correios...

and here is my small gift I made for my friend ready...as she does like handmade stuff I am quite sure she will like it...the crocheted doily for the table and a smaller one that I glued on that pot I had to buy as I don't have at home any that suits...and now I have only to pack and run to the P.O.

и ето го моето малко подаръче, което направих за моята приятелка, готово...тъй като тя обича ръчно направени неща съм сигурна, че ще й хареса...каренцето на една кука за масата, едно по-малко, което залепих на буркана, трябваше да го купя, че вкъщи не намерих нищо подходящо...и сега трябва само да опаковам и да тичам към пощата...

e só queria mostrar estes dois quadros que fiz pra ela acho que alguns dois ou tres anos atrás...como ela gosta muuuito de gatos, e tem em casa tres, isto me deu a inspiração a bordar em ponto cruz estes gatinhos fofos...

and I wanted only to show these two cross-stitched works I made for her some two or three years ago...she just loves cats, she's got three of them at her house, and this was what gave me an inspiration to cross stitch for her these fluffy kittens...

искам да покажа и тези два гоблена, които бях избродирала преди две три години...тъй като моята приятелка много обича котки, вкъщи си има три, това ми даде вдъхновение да и избродирам тези пухкави котенца...

algumas toalhas pequenas em croché e novos visinhos...

voltei de novo a fazer algumas pequenas toalhas em croché...até agora fiz estas tres mas pretendo fazer mais algumas...primeiro para acrecsentar mais alguma coisa para a minha amiga que fiz uma toalha maior...depois tive uma ideia para usar estas pequena toalhinhas, mas preciso fazer pelo menos mais cinco...

so I started agian to crochet some tiny doilies...so far I crocheted three of them but I pretend to make some more...first, my idea was to make something more for my friend that I crocheted one doily already....second, I've got an idea on how to use these really tiny doilies but I have to crochet five more...

аз пак се върнах на плетенето с една кука...направих тези три мънички каренца, но възнамерявам поне още няколко да направя...първо, едната ми идея е да направя още нещо като допълнение към подаръчето, което направих за моята приятелка, по-голямото каренце на една кука....второ, имах една идея, за която ще използвам мъничето, което изплетох, но ще ми трябват може би поне още пет такива....

e quero mostrar para voces a nossa nova visinha com os seus filhotinhos...algumas semanas atrás este passarinho - não sei que espcie - veio morar no nosso quintal e tinha dois ovinhos...ontém discobrimos que os passarinhos já nasceram e agora tem uma familia morando no nosso quintal...muito fofos!!! Os meus filhos chamaram a mamãe de Cherry - cereja!!!!

and here I want to show you our new neighbour and her family....few weeks ago this bird - I don't know the species - moved to our backyard and we saw there were two eggs in the nest...and yesterday we found out that there were two small birdies, so now we have a family living in our backyard....they are sooo fluffy!!!! My kids called the mother Cherry!!!

и сега да ви покажа новите ни съседи...преди няколко седмици това птиченце - не знам какъв вид е - се нанесе в задния ни двор и видяхме, че имаше две яйчица в гнездото...вчера случайно открихме, че има две малки птиченца, така сега си имаме съседи в задния двор....много са сладички!!!! Децата дадоха името Чери - Черешка на майката :)

toalhinha em croché e pouco de ponto cruz

Faz tempo que não escrevo nada por aqui mas isto não significa que fiquei com mão cruzadas. Consegui terminar a toalhinha em croché e acho que esta vai ser de presente para a minha amiga.

It has been some time now, since I haven't written anything here, but this doesn't mean I was sitting around with crossed hands. I managed to finish the doily I started and I think this one will be my friend's present.

От известно време не съм писала нищо, но това не означава, че съм стояля със скръстени ръце. Успях да завърша каренцето и мисля, че това ще e за подарък за моята приятелка.

Voltei de novo a fazer o que acho mais fácil para mim - bordar ponto cruz. Estes são os pequenos modelos que fiz, alguns ainda não estão terminados. Vou usar todos como aplique em alguns projetos.

I went back to do something I find easy - cross-stithcing. These are small designs that I stitched, two of them are not finished yet. I will use those to embellish some of the projects I have in mind.

Отново се захванах за нещо, което намирам за леcно и приятно - бродиране. Това са малkи моделчета, които избродирах, две от тях не са завършени още. Ще ги използвам в проекти, които ми се въртят в главата, като апликации.

Mais toalhinhas em croché e flores de filtro de café

A última toalhinha que comecei consegui terminar a primeira parte - que é do meio. Mas agora vem a parte difícil para mim, que são as flores que tem que juntar depois e isso eu acho difícil. Por isso achei mais fácil deixar por enquanto esta toalhinha e começar uma nova. Fiz bem pouco mas vai mais rápido.

The latest doily that I started I managed to finish the first part - that is in the middle. But now comes the harder part for me, that is the flowers that are to be ¨fixed¨ what I find difficult. That is why I found it easier to leave it aside for a while and start a new doily. I crocheted a bit but it is quite easier and faster.

Последното каренце, което започнах успях да завърша първата част - което ще е средата. Но сега е най-трудната част  за мен, това са цветята, които трябва да изплета поотделно и после да съшия с центъра и това ми е малко трудно. За това сметнах за по-лесно да пооставя каренцето и да започна ново. Напреднала съм много малко, но пък за сметка на това върви доста бързо.

Em muitos blogs eu vi flores feitas de filtro de café. Já tinha feito de saquinhos de chá mas elas ficaram pequenas e seriam bons para enfeitar alguma coisinha. Por isto queria muito fazer rosas de filtro de café pois o filtro é bem maior. Consegui fazer três rosas e como sobrou um pouco não queria jogar fora e aproveitei o resto também. Fiz mais duas flores que na minha opinião se parecem mais com cravo. E aqui estão as minhas flores lindas.

In many blogs I saw flowers made out of coffee filters. I made already some from teabags but they turned out small and would be good to embellish something small. That is why I wanted to make coffee filter roses as the filter is bigger. I made three roses and as there was some filter left I didn't want to throw it out and I used it as well. I made two flowers that in my opinion look more like carnations. And here are my lovely flower.

В много блогове видях цветя направени от филтър за кафе. Направих няколко цветенца, но от пакетчета за чай, които станаха много мънички и мога да ги използвам да украся нещо мъничко. И за това ми се искаше да направя рози от филтрите за кафе, понеже те са по-големи. Направих три рози, но ми остана малко от филтъра и да не хвърлям, реших да използвам и направих още две цветенца, които повече ми приличат на карамфилчета. Ето ги и моите красиви цветенца.

croché / crochet

Faz tempo que não escrevo nada. Primeiro, o meu velho problema de computador, é uma loucura, ele simplesmente para de funcionar toda hora. E segundo, estava fazendo um presente para amiga muito querida de infância uma toalhinha de croché. Só que eu queria fazer alguma coisa bonita e não tão simples assim. Escolhi o modelo mas estava um pouco complicado para os meus conhecimentos. E aí fiz e desfiz algumas vezes, larguei por alguns dias pois não conseguia entender o gráfico, mas no final dei um jeito e terminei o trabalho, só que ficou um pouco menor do que esperava. E por isso decidi deixar para mim, tingi com chá preto para dar aquele toque de antiguidade.

Só que como tinha falado já para a minha amiga sobre o presentinho tive que começar de novo. Desta vez já entendia melhor o gráfico e o mais interessante é que seguindo do mesmo jeito que na primeira vez a toalhinha ficou um pouco maior?!?! Para a minha maior surpresa, ai fiz a conclusão que talvez eu tinha errado na primeira vez. Este aqui não contei as vezes que fiz e desfiz :D...É assim que ficou o segundo trabalho. Acho que a minha amiga vai gostar e usar na casa dela.

E para não perder o ritmo de fazer croché comecei mais um trabalho. Desta vez acho que pulei um pouco alto :))) Esta toalha de mesa é de aproximadamente 60 cm de diâmetro. Nunca fiz nada tão grande e um pouco complicado, mas sempre tem primeira vez.

caixinha reutilizada / reused box

Tomara que ninguém fique cansada dos meus reutilizações :) mas gosto de guardar coisas e se possível reutilizar mais tarde. Como o caráter russo, chamado Plyushkin de Nikolay Gogol (aqui tem sobre ele só em inglês infelizmente Plyushkin) claro que não tanto assim. Tínhamos comprado alguns docinhos e gostei tanto da caixa que guardei. Como todas nós que gostamos de criar temos variedades de itens para realizar os nossos projetos e ideias. Tenho varias caixinhas para guardar linhas, fitinhas, rendas, botões etc. Mas quis fazer mais uma para colocar as coisas que uso com mais frequência sem tampa etc. E este é o que deu - cobri a caixa com jornal, usando cola, por dentro e por fora, no fundo de dentro recortei esta foto que achei linda de um jornal do supermercado local. Enfeitei a caixa com a florzinha em croché e pouco de linha. E por último passei verniz.

I hope nobody got tired of my reuses :) but I do like to keep stuff and if possible later to reuse it. Just like the Russian character Plyushkin by Nikolay Gogol, of course, not that much. We bought some sweets and I found the box interesting and I kept it. All of us who like to create stuff we have various items in order to realise our projects and ideas. I`ve got various small boxes to keep my threads, ribbons, lace, buttons etc. But I wanted to make one where to keep stuff that I use more frequently without a lid etc. And this is what came out - I covered the box with newspaper using glue, inside and outside, at the bottom inside I cut this cure pic from the local supermarket journal and I glued it. I embellished the box with this crocheted flower and some thread. And the last thing was to spray some varnish.

Blusa de croché / Crocheted Sweater

Depois de cinco semanas de trabalho ¨duro¨ posso mostrar o resultado final - esta blusa feita em croché e claro cor de rosa. Eu acho que demorei tanto tempo pois fiz os pontos muito fechados parecendo mais como tricô do que croché. Mas como esta é a minha primeira blusa em croché fiquei bastante feliz. O modelo peguei de uma revista que na verdade era para ser capa de almofada. Usei dois fios para que fique mais grossa agora sim, estamos mais preparados ainda para o inverno.

After five weeks of ¨hard¨ work I can show the final result - this crocheted sweater and of course the colour couldn't be different but pink. I guess it took me that long as I crocheted quite closed the stitches and it looks more like a knitted piece. But being my first crochet sweater I got quite happy. The pattern I took from a magazine that in fact, was a pillow case pattern. I used two strands of yarn in order to get a warmer sweater and now, I can tell we are even more prepared for the coming winter.

Preparações para o inverno / Winter Preparations

O inverno está chegando e aí fiz este gorro para minha filha. Peguei o modelo de uma revista, mas claro tive que mudar a cor inves de usar branco comprei a cor preferida das meninas que é rosa. Ficou uma graça e agora é só esperar para esfriar e usar! :)

Winter is coming so I crocheted this bonnet for my daughter. I took the model from a magazine, but of course I had to change the colour instead of using white I bought the girls' favourite colour pink. It turned out quite cute and now we just have to wait to chil a bit and use it! :)

Rosa & amarelo & verde II

Hoje terminei esta capa para travesseiro em rosa e amarelo, que é a primeira coisa e mais facil do meu projeto rosa&amarelo&verde...apareceu uma dúvida na verdade sobre o verde pois a minha filha não ficou nada entusiasmada com essa cor e o mais provavél é que contiunaremos só com o rosa e o amarelo, claro rosa vai ser predominante...decidi incluir um pouco de crochet pois acho as flores feitas de crochet romanticas e muito femininas...a capa para o travesseiro ficou meio larga e por isso me parece que vou ter que fazer um travesseiro sobre medida pra caber na capa...um pequeno passo já dei é claro que falta muita coisa mas aos poucos espero conseguir fazer o que quero...

Today I finished this pillow case in pink and yellow, which is the first and easiest part of my pink & yellow & green project ... but there is some doubt regarding the green as my daughter isn"t excited at all about this colour and quite sure I will contiune only with the pink and yellow, of course, pink will be the predominant colour ... I decided to include crochet as I find crochet flowers very romantic and feminine ... the cover for the pillow came out a bit wide so I think I'll have to make a pillow according to the measures in order to fit ... this is the first step only of my project but hoping little by little to make what I intend to ...