festa de aniversário...

e finalmente chegou o dia da festinha...não consegui tirar muitas fotos pois fiquei correndo o dia inteiro, depois chegando o pula-pula ocupou todo o espaço e ai não deu para as decorações ficarem do jeito que tinha planejado...mas o que deu para fotografar vou mostrar aqui...

and finally arrived the party time...I couldn't take too many photographs as I have been running all day long, but as the trampoline guy arrived to assembled it we found out it was quite big for our small yard so I couldn't arrange the decoration the way I planned to...but I will show what I managed to photograph...


и най-накрая дойде времето и за рождения ден...не успях да направя много снимки тъй като цял ден тичах напред назад, а когато дойде и човека да монтира ластичното легло установихме, че е доста голямо и нямаше начин как да направя украсата по начина, който бях планирала...но ще покажа това, което успях да снимам...

a esquerda foi o cantinho onde coloquei as caixinhas surpresa e a direita a minha intenção era para colocar o bolo, mas tive que tirar a mesa daí e ficou somente a decoração...

the surprise boxes were on the left and on the right side I planned to place the cake on this table, but I had to remove the table from there and only the decoration was left...

на снимката вляво бяха кутийките с изненада, а в дясно трябваше да бъде тортата, но уви трябваше да махна масичката оттам и остана само декорацията...

este foi o bolo em forma de borboleta, a pessoa que fez não queria no inicio mas concordou em fazer...e alguns enfeites com borboletas...

that was the cake shaped as butterfly, the lady who made it didn't agree at first but after this had to accept this challenge...and some butterfly embellishments...

това е тортата във форма на пеперуда, жената която я направи не беше много съгласна отначало, но прие предизвикателството...и някои детайли украсени с пеперуди

   mais um pouco da decoração    /    a bit more decoration    /    още малко от украсата

...e o vestido e as assas da aniversariante...o vestido foi a minha sogra que fez e as assas comprei junto com a varinha e tem uma tiara

...and the dress used at the Bday party... it was made by my mother-in-law and the wing & wand & tiara I bought

...и роклята на рожденичката...моята свекърва я уши, а крилцата+пръчката+диадемка ги купих готови

almofadas, borboletas, morangos, latinhas...

Alguns dos meus trabalhos que terminei estes dias. Claro que o estou concentrada principalmente nos preparativos para o aniversário, mas para me distrair um pouco, pego alguma outra coisa para fazer. Almofada com borboleta e um quadro enfeitado com borboleta de papel. Usei juta, tecido, pouco de pérolas, renda.
Някои от нещата, които завърших тези дни. Разбира се, че основно съм се концентрирала на подготовката за рождения ден, но за да се разсея от време на време правя по нещо различно. Една възглавничка с пеперуда и една пеперуда от хартия съшита върху юта, комбинирана с плат, малко дантелка и перлички.

Esta almofada fiz algum tempo atrás, mas ultimamente comecei a achar que fica muito vazio o espaço a esquerda e decidi colar alguma coisa. Escolhi esta foto com rosa. Acho que agora ficou melhor.
Тази възглавничка направих преди известно време, но напоследък започна да ми се струва, че отлявата страна е доста празно. И намерих това изображение с роза. Мисля така се получи по-добре.

Também comprei estas toalhas de cozinha. Tinha feito este bordado em ponto cruz e agora só costurei na toalha junto com renda branca.
Купих си тези кърпи за кухнята. Вече бях избродирала тези ягодки с малко дантела и ги преших на кърпата.

E por último - estas latinhas transformei em vasos. Usei fita adesiva dupla face, algum tipo de papel de plástico, colei, um pouco de arame para fazer o gancho para pendurar.
И последно - тези тенекиени кутийки ги превърнах във вазички. Използвах двулицево тиксо, нещо като найлонова хартия, залепих я, малко телчица да направя, където да се окача.

passarinhos, ninhos, galhos...

Duas semanas atrás quando estavamos voltando com as ciranças da escola achei este lindo galho...parei, sem pensar peguei e trouxe em casa...nem precisa falar que o meu marido ficou super ¨inspirado¨...queria colocar em algum cantinho na minha sala pequena...mas como não deu por enquanto, achei um parafuso livre no quintal e pindurei lá...no quintal um passarinho tinha feito o seu ninho, mas achou muito barulhenta a area e foi embora, ai este ninho ficou bom tempo desocupado - é a coisa mais perfeita!!! Eu também tinha feito este passarinho verde de tecido junto com um bordado pequeno...E agora juntando tudo tenho um galho lindo, com ninho perfeito e um passarinho morando lá, que nunca vai embora...ele não canta mas tenho outros passaros no quintal que fazem esta parte....

Two weeks ago while we were coming back from school with the kids I found this beautiful branch...I stopped and without thinking I took it and brought at home...it's needless to say that my husband got quite ¨inspired¨...I wanted to hang it in some corner in my tiny living-room...but so far I didn't have the chance and as I found a free nail on the wall in the backyard I hang it there...in our backyard a little birdie made its nest there, but as the area is quite noisy it left and the nest was left behind empty - it is just perfectly made!!!! I also made this small green bird some time ago together with this tiny cross-stitch embroidery...And now joining all together I've got a beautiful branch with a perfect nest and a birdie living in, that will never leave...the birdie doesn't sing but fortunately, I've got many others in the backyard doing this job...

Преди около две седмици като се връщахме с децата от уч-ще намерих този хубав клон...спрях и без да  се замислям си го взех и си го довлекох вкъщи...не е необходимо да казвам, че мъж ми остана много "вдъхновен"...искаше ми се да го окача в някое ъгълче в малкия ми хол, но за момента без шанс, добре че намерих едно свободно пиронче в двора, та си закачих клончето...в дворчето преди време едно птиче си беше построило гнезденце, но тъй като е доста шумно, птичето си отиде и остави празно гнезденцето - което е просто съвършено направено!!!! И сега като събера всичко на едно си имам един красив клон с перфектно гнездо и едно птиченце да живее там, което няма да си отлети...птиченцето ми не пее, но пък за щастие има доста други птички в двора, които ще вършат тази работа...

mesinha na sala

Ganhei uma nova mesinha. Uma linda bobina de madeira. Não fiz nada ainda nela, assim que chegou em casa, já enfeitei e comecei a usar-la. Faz muito tempo que estou gostando deste tipo de reutilização de bobinas e agora tenho uma para mim. Não sei na verdade se vou pintar, gosto da cor da madeira, mesmo que é diferente do banco e do armário. Vou pensar, talvez vou somente lixar um pouco e vou ver depois...

I won a new side table. A beautiful wooden spool. I haven't made anything yet, the moment it arrived at home I put this crocheted doily and just started to use it. It has been a long time since I find it quite pretty reusing those and now I've got one myself. I do not know whether I will paint it, I do like the colour of the wood although it is a bit different from the bench colour. I will think a bit, probably I will sand it a bit and afterwards I will see...

Имам си нова масичка. Една красива дървена макара. Все още нищо не съм правила по нея, тъй като пристигна вкъщи веднага я украсих и я пуснах в употреба. От доста време харесвам тази идея за използването на макари и сега си имам и аз. Не знам дали ще я боядисам, харесва ми цвета на дървото, въпреки че не пасва много на дървената пейка и на библиотечката. Ще си помисля малко, първо ще я мина със шкурка пък после ще решавам...

preparações - reutilizando lixo

...vou começar a mostrar algumas coisas que estou andando a fazer...estou preparando enfeites para aniversário...o tema será borboletas, mas a minha principal ideia é reutilizar...então todo o lixo que estou guardando por aí vai entrar em uso...como as caixas de sabão em pó, as minhas queridas latas, caixas de leite etc...vou ter que comprar alguns materiais pois não vou conseguir ou pelo menos não sei como aproveitar 100% o lixo para o meu trabalho, mas vou tentar manter no minimo os gastos - é como um desafio para mim...no final das contas depois do aniversário a maioria dos enfeites vai parar no lixo de qualquer jeito...as primeiras coisas que fiz são estas duas latas todas cobertas de jornal, algumas borboletas feitas das caixas de sabão em pó - as borboletas ficaram muuuito cheirosas...aguardem continuação...

...I am going to show some stuff I have been doing...I am preparing some birhtday decoration...the theme is butterflies, but my main idea is reusing...therefore all the garbage I am keeping around is to be used...this includes washing powder boxes, my dear tin cans, milk boxes etc...I have to buy some materials as I do not know how to reuse 100% garbage in my work, but I will try to keep the expenses to the minimum - this is a kind of a challenge for me...at the end all that decoration that is used for a birthday party ends in the garbage tin anyway...the first things I made are these two tin cans newspaper covered, some washing powder boxes butterflies - they are quite aromatic...to be continued....

...сега ще покажа някои от нещата, които съм започнала да подготвям...това са украшения за рожден ден...темата е пеперуди, но главната ми цел е използване на стари материали...за целта ще използвам всичко, което съм събирала...в това число кутиите от прах за пране, тенекиени кутии, кутии от мляко и др...трябва да си купя някои материали, тъй като не знам как да използвам 100% от моя боклук, но ще се опитам по възможност да похарча възможно най-малко - това ще е нещо като предизвикателство за мен...в крайна сметка, всички тези украси за рождения ден отиват в боклука така или иначе...като начало показвам две тенекиени кутии покрити с вестници, няколко пеперуди, направени от кутии от прах за пране - които всъщност са и доста ароматни...има продължение...

Novas pastas e latinha / New Folders & Tin

Como fiquei sem computador e impressora por algum tempo não conseguia terminar as coisas que tinha começado. E agora aos poucos vou começar. Fiz estas duas pastas, reutilizando caixas grandes de leite de papelão para guardar coisas pequenas tipo papeis, alguns cartões etc. Cobri as pastas prontas com jornal, depois colei estas imagens estilo Vintage e escrevi os iniciais. Na parte de baixo colei cordinha, barbante, renda. No final passei bastante verniz e pronto. Agora, espero que este cantinho fica mais arrumadinho.

As I didn't have my PC and printer for some time I couldn't complete the stuff I had started to make. And now little by little I will. I made these two folder, reusing milk card boxes, to keep some small pieces of paper, cards etc. I covered the folders with newspapers, after this I glued these Vintage style images and I wrote the initials. At the lower part I glued some rope, twine, lace. And finally, I varnished it all. Now, I hope that this corner will be a bit neater and tidier.

Тъй като бях извество време без компютър и принтер не можех да завърша нещата, които бях започнала. И сега малко по малко ще го правя. Направих тези две папки, като използвах стари картони от кутии за мляко, в които да пазя разни хартийки, карти и други дреболии. Покрих кутията с вестници, след това залепих тези винтажни изображения и написах инициалите. В долната част залепих важенце, канап, дантелка. Накрая намазах с лак много добре. Сега се надявам това ъгълче от къщата да бъде по-подредено.

E também reutilizei mais uma latinha. Cobri-a com juta, enfeitei com rendinha, barbante e cordinha, de novo. Colei esta flor-de-lis e borboleta que imprimi, depois passei verniz. A ideia tirei deste blog achei super diferente e fácil. No meu caso não ficou tããão bem mas na próxima vez acho que vou ter que caprichar um pouco mais.

And I also reused another tin can. I covered it with some jute, embellished it with some lace, twine and rope, again. I glued this fleur-de-lis and butterfly that I printed, and after this I varnished it. The idea I got from this blog   that I found super different and easy. In my case, it didn't become that good but the next time I will do my best.

И също така използвах още една от моите тенекиени кутийки. Покрих я с юта, украсих я с малко дантелка, важенце, канап, отново. Залепих тези лилии - fleur-de-lis - не знам как точно на бг, и пеперудата, които изпринтих, след това лакирах всичко. Идеята взех от този блог, която според мен е много различна и лесна за направа. В моя случай обаче, не се получи мнооого добре, но следващия път ще се постарая повече.

caixinha reutilizada / reused box

Tomara que ninguém fique cansada dos meus reutilizações :) mas gosto de guardar coisas e se possível reutilizar mais tarde. Como o caráter russo, chamado Plyushkin de Nikolay Gogol (aqui tem sobre ele só em inglês infelizmente Plyushkin) claro que não tanto assim. Tínhamos comprado alguns docinhos e gostei tanto da caixa que guardei. Como todas nós que gostamos de criar temos variedades de itens para realizar os nossos projetos e ideias. Tenho varias caixinhas para guardar linhas, fitinhas, rendas, botões etc. Mas quis fazer mais uma para colocar as coisas que uso com mais frequência sem tampa etc. E este é o que deu - cobri a caixa com jornal, usando cola, por dentro e por fora, no fundo de dentro recortei esta foto que achei linda de um jornal do supermercado local. Enfeitei a caixa com a florzinha em croché e pouco de linha. E por último passei verniz.

I hope nobody got tired of my reuses :) but I do like to keep stuff and if possible later to reuse it. Just like the Russian character Plyushkin by Nikolay Gogol, of course, not that much. We bought some sweets and I found the box interesting and I kept it. All of us who like to create stuff we have various items in order to realise our projects and ideas. I`ve got various small boxes to keep my threads, ribbons, lace, buttons etc. But I wanted to make one where to keep stuff that I use more frequently without a lid etc. And this is what came out - I covered the box with newspaper using glue, inside and outside, at the bottom inside I cut this cure pic from the local supermarket journal and I glued it. I embellished the box with this crocheted flower and some thread. And the last thing was to spray some varnish.

almofada de alfinetes diferente / a different pin cushion

A primeira vez que fiz pra mim uma almofada de alfinetes pensei que isto seria o suficiente, mas quem costura, borda etc. logo percebe que na verdade só uma não é nada suficiente. E aí fiz mais algumas, recebi outras de presente também e o mais interesante é que uso todas elas. E sempre parece que preciso de pelo menos mais uma?!?! Faz muito tempo que tinha este pente de madeira, mas aos poucos os dentes começaram a cair e não dava para usar mais. Como gostei muito da base não quis jogar fora e guardei. Sempre pensando como posso reaproveitar-la. E hoje decidi que vou fazer mais uma almofadinha de alfinetes. Usei pouco de lesie, na verdade fiz a almofadinha e enchi com manta acrílica. Coloquei bastante cola e colei na base, em volta colei esta cordinha, amarrei a florsinha e a almofada está pronta, simples!

The first time I made a pincushion for me I thought that it would be enough, but who sews, stitches etc., quite soon understands that in fact one is not quite enough. So I made some more for me, I recieved some as gifts and the most interesting is that I use them all. And it always seems that I need at least one more ?!?!?! It has been some time now that I had this wooden hair-brush, but little by little it started to lose its ¨teeth¨ and I couldn't use it more. As I liked a lot the base I kept it. Always having in mind that I can reuse it. And today, I decided to make one more pin cushion. I used some fabric to make the cushion filled with some batting. I put quite a lot of glue and glued the cushion on the base, around the cushion I glued some cord, I tied this little flower and here it is my new pin cushion, simple!

Os 3 Rs / The 3 Rs

Acredito que todo mundo sabe sobre os 3 Rs - reduzir, reutilizar e reciclar. Eu sou fã desta ideia mesmo que isto não vai salvar a natureza ou coisa parecida. Mas pelo menos pode reduzir a quantidade de lixo que é uma coisa tão incomoda, causa tantos desastres etc. Então inspirada nesta ideia de usar lixo para achar novo destino para ele fiquei procurando e procurando varias ideia e realizações. Uma coisa que o meu marido não é nada inspirado mas vai ter que me ajudar em ¨impalntar¨ os meus projetos :))))) No supermercado vi esta caixa de bacalhau noruegues e achei super linda. Tive que esperar algumas semanas até se desocupar,mas no final me deram e fiquei muuuito feliz. Tenho uma ideia como reutiliza-la. Como os meses de junho e julho são dedicados as festa junhina/ julhina, todas as lojas são enfeitadas com objetos típicos e aí numa loja que gosto de visitar vi estas caixas de verduras que estavam enfeitando a loja. Gostei tanto e pedi o meu marido de conversar lá com o pessoal e pedir se podemos levar. Depois de alguns dias a moça ligou e agora tenho estas lindas caixas também. Agora, o principal é para o meu marido achar um tempinho livre para me ajudar. Eu já tenho algumas ideias que faz tempo que vi e gostei.

I guess everyone knows about the three Rs - reduce, reuse and recycle. I'm a fan of this idea even though it will not save the nature or something similar. But at least this can reduce the amount of garbage that is something so disturbing, that causes so many disaster etc.. So, inspired by this idea of ​​using garbage to find new destination for it I was searching and searching many idea and realizations. One thing that my husband is not inspired by at all, but he will have to help me in ¨implanting¨ my projects :))))) In the supermarket I saw this box of cod from Norway that is super beautiful. I had to wait some weeks to get it, but in the end I got it and I was sooo happy. I have an idea how to reuse it. As in the months of June and July here is celebrated the Festa Junina, all the shops are decorated with typical objects and in a shop that I like to visit I saw these vegie boxes decorating the window. I did like them so I asked my husband to talk with the seller there and ask if we can get them. After a few days the girl called and now I have these beautiful boxes as well. Now, the key is for  my husband  to find some time to help me. I already have some ideas that I've seen and I find interesting.

Estas são somente duas ideias das muitas que a gente pode criar reutilizando.

 Here are only two of the many ideas on how to create, reusing old stuff.

source

mais rosa - cansadas já??? / more pink - tired already???

Desde a semana passada não consigo usar a minha impressora, o meu computador ficou com bactérias, a minha máquina de costura não quer funcionar. Fiquei meio sem vontade de fazer qualquer coisa. Na verdade só coloquei mais um pouco de cor no quarto. Queria muito achar uma nova escrivaninha mas veio a ideia de usar o papel contact que já tinha usado e ai revisti a velha escrivaninha cinza e ficou bem rosa.

Since last week I can not use my printer, my PC was with bacteria, my sewing machine doesn't want to work. I was kind of unwilling to do anything. Actually, I just put a little more colour in the bedroom. I really wanted to find a new desk but I got this idea to use some contact paper again that I already used and I covered the old desk that was very gray and turned out quite pink.

Não tenho uma foto mostrando bem mas acho que da para ver a cor como era antes, atras da cadeira.
I don't have a pic showing exactly how the desk was before but it can be seen behind the chair, the light grey colour.

Também resolvi colar um pouco de papel na tomada. Tenho algumas ideias de colocar quadro ou algo assim na parede, mas as ciranças já me deram uma maozinha fazendo desenhos na parede. Por enquanto estes serão os enfeites do quarto.

 I also decided to cover the plug with the contact paper. I have some ideas to put some pictures or something else on the wall, but the kids already gave me a hand by drawing on the wall. So far, these will be the "embelishments"of the bedroom.

Uma onda de... / A wave of... PINK PINK PINK

Uma onda bem grande de pink está invadindo por aqui. Mas não poderia ser diferente, né? Com uma menina...Então, vi estas pastas feitas de caixa de cereal e simplesmente amei. Só que como aqui as ciaxas são bem fininhas achei que não daria muito certo e por isto usei papelão. Por fora forrei com tecido, por dentro papel contact e bastante cola só para ter certeza de que não vai cair aos pedaços :))) A minha primeira ideia era fazer estas para guardar os cadernos de escola, mas não medi os cadernos que são alguns centimetros mais cumpridos então vão servir para guardar livrinhos. E também colei papel contact em uma latinha para combinar com as pastas..

We have been invaded by a quite enormous pink wave. And of course, it couldn't be different. Having a girl at home...So, I saw these folders made out of cereal boxes and I found them so lovely. But the boxes are kind of soft and I thought it won't work that is why I used some cardboard instead. I covered from outside with some fabric, from inside I used some contact paper and a lots of glue just to insure the pieces what fall apart :))) My first idea was to make these to keep inside the school notebooks, but I didn't measure the notebooks which appeared to be a bit larger therefore, they will serve to keep the small kids' books. And I also glued some contact paper on a tin can to match the folders.

Latinha branca / White Tin Can

Estes dias fiquei mais olhando e pesquisando do que fazendo qualquer coisa. Mas tenho algo pequeno para mostrar. È a minha primeira tentativa de pintar latinha de leite em pó. Ficou com uma boa aparencia mas esta tinta spray que usei acho que não é das melhores, pois não passou pelo ¨teste da unha¨ li sobre este em um blog, mas perdi o link - o meu computador faz o que quer!?!?! Então depois de 24 horas sem querer arranhaei um pouco e a tinta saiu. Na proxima vez certamente vou usar outra marca. Foi muito facil e divertido pintar com tinta spray - tão rápido e sem muita sujeira.

These days I have been looking at and searching stuff more than making anything. But I've got something small to show. This is my first attempt to paint a powdered milk tin can. It's looking quite good but the paint I think is not of the good ones as it didn't pass through the ¨nail test¨ I read about it in a blog, but I lost the link - my PC is doing whatever it wants to?!?!?! So 24 hours later by accident I scratched the tin and the paint went out a bit. Definitely, the next time I will try another name. It was quite easy and fun painting with spray - so fast and no that much of mess.

Reutilizando / Reusing

Hoje em dia este é um assunto muito falado, como também muito importante...como está chovendo, fiquei com uma preguiça de fazer qualquer coisa e fiquei navegando pela net - cheia de informações, ideias...gosto da ideia de reciclar, não faço muitas coisas, mas fiquei encantada com a ideia de plantar em latas...já joguei muitas no lixo, mas agora estou guardando, para realizar esta ideia...gosto de reusar os vidrinhos de mel, doce etc...aí já tenho uma pequena e útil coleção...

 ...também quero mostrar o que achei hoje que é super bacana...

 A Gift Bow

...e essas plantinhas tão lindas...

Tin can plant pots