festa de aniversário...

e finalmente chegou o dia da festinha...não consegui tirar muitas fotos pois fiquei correndo o dia inteiro, depois chegando o pula-pula ocupou todo o espaço e ai não deu para as decorações ficarem do jeito que tinha planejado...mas o que deu para fotografar vou mostrar aqui...

and finally arrived the party time...I couldn't take too many photographs as I have been running all day long, but as the trampoline guy arrived to assembled it we found out it was quite big for our small yard so I couldn't arrange the decoration the way I planned to...but I will show what I managed to photograph...


и най-накрая дойде времето и за рождения ден...не успях да направя много снимки тъй като цял ден тичах напред назад, а когато дойде и човека да монтира ластичното легло установихме, че е доста голямо и нямаше начин как да направя украсата по начина, който бях планирала...но ще покажа това, което успях да снимам...

a esquerda foi o cantinho onde coloquei as caixinhas surpresa e a direita a minha intenção era para colocar o bolo, mas tive que tirar a mesa daí e ficou somente a decoração...

the surprise boxes were on the left and on the right side I planned to place the cake on this table, but I had to remove the table from there and only the decoration was left...

на снимката вляво бяха кутийките с изненада, а в дясно трябваше да бъде тортата, но уви трябваше да махна масичката оттам и остана само декорацията...

este foi o bolo em forma de borboleta, a pessoa que fez não queria no inicio mas concordou em fazer...e alguns enfeites com borboletas...

that was the cake shaped as butterfly, the lady who made it didn't agree at first but after this had to accept this challenge...and some butterfly embellishments...

това е тортата във форма на пеперуда, жената която я направи не беше много съгласна отначало, но прие предизвикателството...и някои детайли украсени с пеперуди

   mais um pouco da decoração    /    a bit more decoration    /    още малко от украсата

...e o vestido e as assas da aniversariante...o vestido foi a minha sogra que fez e as assas comprei junto com a varinha e tem uma tiara

...and the dress used at the Bday party... it was made by my mother-in-law and the wing & wand & tiara I bought

...и роклята на рожденичката...моята свекърва я уши, а крилцата+пръчката+диадемка ги купих готови