flores...flores...flores...

algumas flores em croché e tecido...

vestido para o verão no outono...

mesmo que o outono e logo o inverno estão chegando eu consegui finalmente fazer um vestido que planejava algum tempo já...usei uma saia indiana que tenho e para parte de cima os restos de tecido que usei para fazer duas bolsas...achei a estampa de rosas em lilas, verde e beige tão linda e me empolguei com esta ideia...como não tinha muito tecido deu para fazer a parte de cima mais aberto, bem apropriado para o verão...mas como aida esta quente posso usar até no outono...

even though autumn and soon winter are coming finally, I managed to make a dress that I have been planning for some time...I used an Indian skirt that I had and for the top part the left overs from a fabric I used to make two bags...I find this roses in lilac so beautiful so I came up with this idea...as the leftovers weren't quite enough I had to make the upper part a bit open quite appropriate for summer time...but anyway here it is still quite hot so even in the autumn I can use it...

въпреки че идва есен и зима, най-накрая успях да си направя роклята, която планирам от известно време...използвах една индийска пола, която имам и за горната част останките от един плат, който ползвах за направата на чанти...щампата на плата толкова много ме впечатли и така дойде и идеята...тъй като нямаше доста останки от плата направих роклята по-изрязана, подходяща за лято...но тук така или иначе все още е топличко и мога да я използвам...

...depois de tirar as fotos decidi enfeitar com três fitinhas em trança entre os dois tecidos...

...after taking the pictures I had the idea to embellish the dress with three cords braided between the two fabrics...

...след като направих снимките реших да украся роклята с три въженца сплетени на плитка, които да са между двата плата...

...já fiz um cabide revestido e gostei do resultado...por isso decidi fazer mais um para este vestido...

... I made one dressed hanger and I did like the result...so I decided to make one more for this dress...

...направих една облечена закачалка и резултата определено ми хареса...за това реших да напарвя още една и за тази рокля...

...também fiz e um sachê-coração com lavanda e perolas...

...I also made this small heart sachet with lavender and some pearls...

...също така направих и тази торбичка във формата на сърце с изсушена лаванда и малко перлички...

bolsinha

...algum tempo atrás recebi esta bolsinha para bordar em ponto cruz de presente de http://slazarova.blogspot.com.br/...como achei o gráfico pouco simples decidi alterar-lo e fazer algo diferente...como acho os bordados com fitas muito lindos, aqui achei uma oportunidade de experimentar...fiz uma florzinha simples com fita vermelha...as florzinhas douradas são prontas, que também recebi como presente...demorei para achar um pedaço de tecido para forrar que combine e acho que este que usei foi uma boa escolha...e esta é a minha bolsinha...

...some time ago I received this purse to cross-stitch as a gift from http://slazarova.blogspot.com.br/...as I found the design a bit simple I decided to make something different...I do like the ribbon embroidery so I thought this is a good opportunity to give it a try...I made this simple flower, using red ribbon...the tiny golden flowers are ready - a gift as well, that I received...it took me some time to find a piece of fabric for the lining to match and I think this one was a good choice...and here is my tiny bag...

...преди известно време получих това несесерче като подарък от Славина http://slazarova.blogspot.com.br/...моделчето ми се стори малко семпличко и реших да изпробвам нещо различно...тъй като много харесвам бродериите с лентички реших, че това е една добра възможност да се изпробвам...направих това семпло цветенце с червена лента...малките златни цветенца са ми също подарък и са готови купени...отне ми малко време да избера подходящо парче плат за подплата, но мисля това е добър избор...и ето го моето несесерче...

vestido de linho....

estes dias tive um pouco de inspiração e decidi terminar este vestido que estava guardado algum tempo...fiz alguns detalhes, usando pouco de algodão num tom pouco mais escuro...e para completar o look fiz um colarzinho com flores de tecido e estas bolinhas de madeira pintada, que comprei prontas tempo atrás...

these days I got a bit inspired so I could finish this dress that was kept in the drawer for a while...I sewed some details, using a darker colour of cotton fabric...and to complete the look I made this necklace with fabric flowers and some painted wood balls, that I bought before...

тези дни ми дойде вдъхновението да завърша тази рокля, която си държах в чекмеджето...направих детайли в по-тъмен оранжев цвят като ползвах памучен плат...и за да бъде завършен вида направих и едно герданче с цветя от плат и тези дървени, боядисани топченца, които съм купувала преди...

e alguns detalhes...some details...някои детайли

e o colar...the necklace...герданчето

Ballerina em ponto cruz - Parte I

Quem borda acredito que já tenha visto este kit de bordar em ponto cruz. È da Maria Van Scharrenburg, um modelo antigo, más de qual gosto muito. Há alguns anos que comprei mas não tinha a coragem de começar pois é pouco grande e eu não tenho tanta paciencia assim de ficar bordando uma coisa por muito tempo. Mas em dezembro de 2011 decidi finalmente dar o ínicio deste trabalho. Como todos os modelos da Lanarte este também é um prazer de se bordar. Falta ainda muito para terminar mais ainda que agora bordo principalmente nos sábados e domingos e nem sempre. È isto que tenho bordado até agora...

Those who cross-stitch definitely have seen this kit. It is by Maria Van Scharrenburg, an old model, but I do like it a lot. I bought this kit few years ago but never had the courage to start it as it is a bit big project and I do not have that much patience to stick to one thing for such a long time. But in dezember 2011 finally, I decided to start it. Just like all Lanarte's designs this one is a pleasure to stitch. I still have a long way to go even more that I stitch mainly on Saturdays and Sundays and not always. This is where I am so far...

За тези, които бродират определено познават този модел. Той е на Мария ван Шаренбърг, стар модел е, но винаги много ми е харесвал. Комплектът си го купих преди няколко години, но все ме беше страх да го започна, тъй като нямам много търпение да шия един гоблен дълго време. Но декември 2011 най-накрая, се реших да го започна. Както всички модели на Ланарте така и този е много приятен за бродиране. Все още имам доста да бродирам докато го свърша тъй като бродирам основно събота и неделя и то не винаги. Но ето до къде съм стигнала за сега...

voltando ao bloglândia

...depois de alguns mêses sem postar nada e sem ter feito muitas coisas, finalmente estou de volta...durante este tempo não fiz muito e por isto não tenho tantas coisas para mostrar...como ínicio vou mostrar uma toalhinha em croché que fiz estes dias...

...few months without any posts and haven't made much, finally, I am back...during this time I didn't make so many things in order to show something...but still I've got this tiny doily I finished today...

...след няколко месеца без да публикувам и без да съм направила много неща, се завръшам най-накрая...през този период не съм направила много и няма какво толкова да покажа...като начало ето една малка салфетчица, която завърших днес на една кука...

.

...e um novo vaso (leiteira) para as minhas rosas de jornal, que servem como enfeite na cozinha...

...and a new vase (milk jug) for my newspaper roses, decorating my kitchen...

...и нова вазичка (каничка за мляко) за розите ми от вестник да ми красят кухнята...

lembrancinhas para as tias da escola

...amanhã termina o ano letivo por aqui...e eu fiz algumas lembrancinhas para duas tias da escola...dois bordados, este com as florzinhas lilas já mostrei aqui, e com as criançinhas terminei de bordar na semana passada...já estão enqudrados e hoje entreguei para as tias...

.... tomorrow ends up the school year here...I made some small gifts for two of the teachers...two cross-stitched works, the one with the lilac flowers I showed already, and the one with the kids I finished last week to stitch...they are framed already and today I gave them...

...при нас утре приключва учебната година...направих малки подаръчета за две учителки...малки гобленчета, това с теменужките вече съм го показвала, а с дечицата приключих мината седмица да го бродирам...вече са рамкирани и днес ги подарих...

...este potinho de geléia com toalhinha de croché colado e velinhas aromatizantes fez parte da lembrancinha...

...this tiny jam jar with glued doily on it and some aromatic tiny candles is also a part of the gift...

...и това малко бурканче от сладко със залепено каренце на 1кука и малки ароматни свещички е част от подаръчето...

...e para embrulhar as lembrancinhas decidi ser um pouco creativa e reutilizar material que já tenho em casa...achei um jornal que meu marido trouxe algum tempo atrás da China...um papel amarelo que tinha comprado para embrulhar presente algumas semanas atrás e usei as sobras, para recortar tirinhas e formar florzinhas, que colei no jornal...também usei pouco de jutá para amarrar e um botão em forma de flor...eu, pessoalmente achei lindo...pretendo usar este tipo de embrulho pra frente...

...and to wrap the gifts I decided to get a bit creative and reuse some materials that I have at home...I found a newspaper that my husband brought from China some time ago...a yellow wrapping paper I used to wrap a present few weeks ago and there was some left overs, I cut long stripes and shaped them into tiny flowers, which I glued on the newspaper...I also used some twine to wrap around the gift, and flower shaped buttons...I, personally found these cute...probably, I will use this kind of gift wrapping later as well...

...и за опаковането на подаръчетата реших да бъда малко креативна и да използвам материали, които имам под ръка...намерих един стар вестник, който мъж ми беше донесъл от Китай преди някое време...също така имах останки от жълта хартия, която бях използвала да опаковам един подарък преди седмица-две, която нарязах на ленти, оформих ги в цветенца и ги залепих на вестника...също използвах и малко юта, и копченца във форма на цветя...лично на мен ми хареса този вариант за опаковка и възнамерявам и за напред да опаковам по този начин...