Thursday, 1 December 2011

lembrancinhas para as tias da escola




...amanhã termina o ano letivo por aqui...e eu fiz algumas lembrancinhas para duas tias da escola...dois bordados, este com as florzinhas lilas já mostrei aqui, e com as criançinhas terminei de bordar na semana passada...já estão enqudrados e hoje entreguei para as tias...

.... tomorrow ends up the school year here...I made some small gifts for two of the teachers...two cross-stitched works, the one with the lilac flowers I showed already, and the one with the kids I finished last week to stitch...they are framed already and today I gave them...

...при нас утре приключва учебната година...направих малки подаръчета за две учителки...малки гобленчета, това с теменужките вече съм го показвала, а с дечицата приключих мината седмица да го бродирам...вече са рамкирани и днес ги подарих...
...este potinho de geléia com toalhinha de croché colado e velinhas aromatizantes fez parte da lembrancinha...

...this tiny jam jar with glued doily on it and some aromatic tiny candles is also a part of the gift...

...и това малко бурканче от сладко със залепено каренце на 1кука и малки ароматни свещички е част от подаръчето...
...e para embrulhar as lembrancinhas decidi ser um pouco creativa e reutilizar material que já tenho em casa...achei um jornal que meu marido trouxe algum tempo atrás da China...um papel amarelo que tinha comprado para embrulhar presente algumas semanas atrás e usei as sobras, para recortar tirinhas e formar florzinhas, que colei no jornal...também usei pouco de jutá para amarrar e um botão em forma de flor...eu, pessoalmente achei lindo...pretendo usar este tipo de embrulho pra frente...

...and to wrap the gifts I decided to get a bit creative and reuse some materials that I have at home...I found a newspaper that my husband brought from China some time ago...a yellow wrapping paper I used to wrap a present few weeks ago and there was some left overs, I cut long stripes and shaped them into tiny flowers, which I glued on the newspaper...I also used some twine to wrap around the gift, and flower shaped buttons...I, personally found these cute...probably, I will use this kind of gift wrapping later as well...

...и за опаковането на подаръчетата реших да бъда малко креативна и да използвам материали, които имам под ръка...намерих един стар вестник, който мъж ми беше донесъл от Китай преди някое време...също така имах останки от жълта хартия, която бях използвала да опаковам един подарък преди седмица-две, която нарязах на ленти, оформих ги в цветенца и ги залепих на вестника...също използвах и малко юта, и копченца във форма на цветя...лично на мен ми хареса този вариант за опаковка и възнамерявам и за напред да опаковам по този начин...




10 comments:

  1. Наденька! Вот не перестаю удивляться твоей выдумке и твоему мастерству. Так здорово все придумала. особенно с китайской газетой.
    А какие получились из газеты цветы!!!

    ReplyDelete
  2. Любонька, все так просто сделать и использувая то что у меня дома! Спасибо тебе для твой позитивный отзыв, ты всегда подкрепляеш мои выдумки! ;)

    ReplyDelete
  3. I can't believe the school year ends in December! Wow, your gifts are darling...great job!

    Carol

    ReplyDelete
  4. Hi Nádya,

    Your gifts are so thoughtful and I sure the teachers are going to love them.

    I adore how you wrapped them.

    xo,
    Dee

    ReplyDelete
  5. Наде, подаръците са много хубави и учителките със сигурност ще ги харесат. Най-много съм впечатлена обаче от опаковката, гениална идея.

    ReplyDelete
  6. Наде,както винаги си мн. оригинална.Мн.нежни и мераклийски подаръчета,а опаковките са направо трепач.

    ReplyDelete
  7. Наде, много ми харесаха подаръците! А опаковката е наистина много оригинална!Много ми харесва съчетанието на яркото жълто с вестника!
    За бродерията мога да те поздравя за избора на моделчета и за бързината на изпълнение! Браво, Наде!

    ReplyDelete
  8. They are really wonderful things you create. You are an excellent creative! Adorable! Titti

    ReplyDelete
  9. Oi flor! Desejo que seu Natal tenha sido repleto de alegres bênçãos e que seu ano novo seja uma infinita fonte de amor a você e a todos os seus!Com carinho e beijinhos, Rachel :)))

    ReplyDelete
  10. Наденька! Как у тебя дела? давно тебя не было, я скучаю!...

    ReplyDelete

Obrigada pelo comentário / Thanks for your comment