Festa do Vinho / Wine Festival

A pequena cidadezinha onde moro além de ser produtora de café, também é uma grande produtora de vinho. Por isso nos últimos 46 anos todo ano nesta época se realiza a Festa do Vinho. Em todas as lojas, super mercados etc que você vá está tudo enfeitado com  uvas, garrafas de vinho. Gosto de ver a criatividade, usada na hora de fazer os enfeites .

The small town I live in is not only a coffee producer but a large wine producer. That is why during the last 46 years a Wine Feast is held during this time of the year. Grapes, wine bottles decorations can be seen everywhere. I like to see the creativity used to make all the decoration.

Малкото градче, в което живея освен, че е производител на кафе, също така е голям производител на вино. Поради тази причина през последните 46 години по това време се провежда Фестивал на виното. Всички магазини, супермаркети и т.н. са украсени с грозде, бутилки вино. Харесва ми да виждам идеите, използвани при декорирането - вдъхновяващи са.

I was featured...

 Quem lê o meu blog com frequência sabe que eu gosto de armazenar ¨lixo¨ para que mais tarde posso transforma-lo e reusa-lo de alguma forma. Uma das coisas que eu curto e acho lindo mesmo são as latinhas de leite, achocolatado etc. E sempre que acho alguma ideia interessante eu gosto de transforma-las.
No site da Dee - http://alapinlife.blogspot.com achei uma ideia feita em juta que achei super interesante, fácil e linda. A Dee é cheia de ideias únicas e inspiradoras. Gosto mesmo de passar por ali e curtir os trabalhos dela. Então, ela decidiu mostrar no blog dela a minha latinha que fiz, seguindo as instruções dela em fazer este lindo trabalho Burlap on Stretched Art Canvas (Uma arte que ela fez em lona) .
Recomendo a todo mundo visitar o blog dela que voces vão curtir as realizações dela mesmo.
Obrigada, Dee!!!


Who reads my blog frequently knows I like to storage ¨garbage¨ and later to transform and reuse it in some way. One of the things I really like and find beautifl is tin cans. And always when I find some interesting idea I like to transform these cans. Something that I found super interesting, easy and beautiful to do on burlap I hound in Dee's blog - http://alapinlife.blogspot.com. She is full of unique and very inspiring ideas. I love to stop by and enjoy her works. So, she decided to feature me in her blog, showing my tin can that I made following her instructions the way she made her lovely Burlap on Stretched Art Canvas.
I recommend to visit her blog and have lovely time with all her realizations.
Thanks, Dee!!!

Който чете по-често блога ми знае, че обичам да си "складирвам" разни боклуци и по-късно да ги използвам в направата на нещо ново. Едно от нещата, които много харесвам са тенекиените кутийки - тук са от сухо мляко, какао и др. И винаги когато намеря някоя интересна идея обичам да си ги "трансформирам".
Намерих в блога на Дий  - http://alapinlife.blogspot.com една страхотна, лесна и красива идея направена върху "конопен плат" (такъв е превода). Тя е пълна с уникални и много вдъхновяващи идеи. Обичам да я посещавам и да разглеждам нещата, направени от нея. И така, тя реши да покаже в блога си моята тенекиена кутия, която направих следвайки нейните инструкции за направата на тази красива работа - Burlap on Stretched Art Canvas . Препоръчвам да посетите блога й и да си прекарате едно приятно време с нейните реализирани идеи.
Благодаря ти, Дий!!!

um presentinho / a small gift

Hoje fomos em um aniversário de uma menina. Fiz uma bolsinha, uma tiara de cabelo enfeitada com florzinha e uma florzinha-broche. Comprei este tecido estampado com rosas lilás pois a menina gosta de lilás e tem olhos verdes. Usei uma boneca como modelo para mostrar a tiara e a broche. Esta boneca ganhei 25 anos atrás e ela se parece pouco com a menina - olhos verdes e cabelo preto ;)

Today we went to a birthday party. I made  this bourse, a tiara embellished with a flower and another flower-brooch. I bought this fabric with lilac roses as the girl's favourite colour is lilac and she is green-eyed. I used this doll as a model to show the tiara and the brooch. I won this doll 25 years ago and she looks a bit like the girl - green-eyed and black-haired ;)

Днес ходихме на рожден ден на едно момиче. Направих й тази чантичка, една диадема с цветенце и една брошка-цвете. Купих този плат с лилави рози, понеже любимия цвят на момичето е лилаво и тя е със зелени очи. Използвах тази кукла като модел да покажа диадемата и брошката. А тази кукла моите родители ми подариха преди 25 години и прилича малко на рожденичката - със зелени очи и черна коса.

Novas pastas e latinha / New Folders & Tin

Como fiquei sem computador e impressora por algum tempo não conseguia terminar as coisas que tinha começado. E agora aos poucos vou começar. Fiz estas duas pastas, reutilizando caixas grandes de leite de papelão para guardar coisas pequenas tipo papeis, alguns cartões etc. Cobri as pastas prontas com jornal, depois colei estas imagens estilo Vintage e escrevi os iniciais. Na parte de baixo colei cordinha, barbante, renda. No final passei bastante verniz e pronto. Agora, espero que este cantinho fica mais arrumadinho.

As I didn't have my PC and printer for some time I couldn't complete the stuff I had started to make. And now little by little I will. I made these two folder, reusing milk card boxes, to keep some small pieces of paper, cards etc. I covered the folders with newspapers, after this I glued these Vintage style images and I wrote the initials. At the lower part I glued some rope, twine, lace. And finally, I varnished it all. Now, I hope that this corner will be a bit neater and tidier.

Тъй като бях извество време без компютър и принтер не можех да завърша нещата, които бях започнала. И сега малко по малко ще го правя. Направих тези две папки, като използвах стари картони от кутии за мляко, в които да пазя разни хартийки, карти и други дреболии. Покрих кутията с вестници, след това залепих тези винтажни изображения и написах инициалите. В долната част залепих важенце, канап, дантелка. Накрая намазах с лак много добре. Сега се надявам това ъгълче от къщата да бъде по-подредено.

E também reutilizei mais uma latinha. Cobri-a com juta, enfeitei com rendinha, barbante e cordinha, de novo. Colei esta flor-de-lis e borboleta que imprimi, depois passei verniz. A ideia tirei deste blog achei super diferente e fácil. No meu caso não ficou tããão bem mas na próxima vez acho que vou ter que caprichar um pouco mais.

And I also reused another tin can. I covered it with some jute, embellished it with some lace, twine and rope, again. I glued this fleur-de-lis and butterfly that I printed, and after this I varnished it. The idea I got from this blog   that I found super different and easy. In my case, it didn't become that good but the next time I will do my best.

И също така използвах още една от моите тенекиени кутийки. Покрих я с юта, украсих я с малко дантелка, важенце, канап, отново. Залепих тези лилии - fleur-de-lis - не знам как точно на бг, и пеперудата, които изпринтих, след това лакирах всичко. Идеята взех от този блог, която според мен е много различна и лесна за направа. В моя случай обаче, не се получи мнооого добре, но следващия път ще се постарая повече.

Mais toalhinhas em croché e flores de filtro de café

A última toalhinha que comecei consegui terminar a primeira parte - que é do meio. Mas agora vem a parte difícil para mim, que são as flores que tem que juntar depois e isso eu acho difícil. Por isso achei mais fácil deixar por enquanto esta toalhinha e começar uma nova. Fiz bem pouco mas vai mais rápido.

The latest doily that I started I managed to finish the first part - that is in the middle. But now comes the harder part for me, that is the flowers that are to be ¨fixed¨ what I find difficult. That is why I found it easier to leave it aside for a while and start a new doily. I crocheted a bit but it is quite easier and faster.

Последното каренце, което започнах успях да завърша първата част - което ще е средата. Но сега е най-трудната част  за мен, това са цветята, които трябва да изплета поотделно и после да съшия с центъра и това ми е малко трудно. За това сметнах за по-лесно да пооставя каренцето и да започна ново. Напреднала съм много малко, но пък за сметка на това върви доста бързо.

Em muitos blogs eu vi flores feitas de filtro de café. Já tinha feito de saquinhos de chá mas elas ficaram pequenas e seriam bons para enfeitar alguma coisinha. Por isto queria muito fazer rosas de filtro de café pois o filtro é bem maior. Consegui fazer três rosas e como sobrou um pouco não queria jogar fora e aproveitei o resto também. Fiz mais duas flores que na minha opinião se parecem mais com cravo. E aqui estão as minhas flores lindas.

In many blogs I saw flowers made out of coffee filters. I made already some from teabags but they turned out small and would be good to embellish something small. That is why I wanted to make coffee filter roses as the filter is bigger. I made three roses and as there was some filter left I didn't want to throw it out and I used it as well. I made two flowers that in my opinion look more like carnations. And here are my lovely flower.

В много блогове видях цветя направени от филтър за кафе. Направих няколко цветенца, но от пакетчета за чай, които станаха много мънички и мога да ги използвам да украся нещо мъничко. И за това ми се искаше да направя рози от филтрите за кафе, понеже те са по-големи. Направих три рози, но ми остана малко от филтъра и да не хвърлям, реших да използвам и направих още две цветенца, които повече ми приличат на карамфилчета. Ето ги и моите красиви цветенца.

croché / crochet

Faz tempo que não escrevo nada. Primeiro, o meu velho problema de computador, é uma loucura, ele simplesmente para de funcionar toda hora. E segundo, estava fazendo um presente para amiga muito querida de infância uma toalhinha de croché. Só que eu queria fazer alguma coisa bonita e não tão simples assim. Escolhi o modelo mas estava um pouco complicado para os meus conhecimentos. E aí fiz e desfiz algumas vezes, larguei por alguns dias pois não conseguia entender o gráfico, mas no final dei um jeito e terminei o trabalho, só que ficou um pouco menor do que esperava. E por isso decidi deixar para mim, tingi com chá preto para dar aquele toque de antiguidade.

Só que como tinha falado já para a minha amiga sobre o presentinho tive que começar de novo. Desta vez já entendia melhor o gráfico e o mais interessante é que seguindo do mesmo jeito que na primeira vez a toalhinha ficou um pouco maior?!?! Para a minha maior surpresa, ai fiz a conclusão que talvez eu tinha errado na primeira vez. Este aqui não contei as vezes que fiz e desfiz :D...É assim que ficou o segundo trabalho. Acho que a minha amiga vai gostar e usar na casa dela.

E para não perder o ritmo de fazer croché comecei mais um trabalho. Desta vez acho que pulei um pouco alto :))) Esta toalha de mesa é de aproximadamente 60 cm de diâmetro. Nunca fiz nada tão grande e um pouco complicado, mas sempre tem primeira vez.

caixinha reutilizada / reused box

Tomara que ninguém fique cansada dos meus reutilizações :) mas gosto de guardar coisas e se possível reutilizar mais tarde. Como o caráter russo, chamado Plyushkin de Nikolay Gogol (aqui tem sobre ele só em inglês infelizmente Plyushkin) claro que não tanto assim. Tínhamos comprado alguns docinhos e gostei tanto da caixa que guardei. Como todas nós que gostamos de criar temos variedades de itens para realizar os nossos projetos e ideias. Tenho varias caixinhas para guardar linhas, fitinhas, rendas, botões etc. Mas quis fazer mais uma para colocar as coisas que uso com mais frequência sem tampa etc. E este é o que deu - cobri a caixa com jornal, usando cola, por dentro e por fora, no fundo de dentro recortei esta foto que achei linda de um jornal do supermercado local. Enfeitei a caixa com a florzinha em croché e pouco de linha. E por último passei verniz.

I hope nobody got tired of my reuses :) but I do like to keep stuff and if possible later to reuse it. Just like the Russian character Plyushkin by Nikolay Gogol, of course, not that much. We bought some sweets and I found the box interesting and I kept it. All of us who like to create stuff we have various items in order to realise our projects and ideas. I`ve got various small boxes to keep my threads, ribbons, lace, buttons etc. But I wanted to make one where to keep stuff that I use more frequently without a lid etc. And this is what came out - I covered the box with newspaper using glue, inside and outside, at the bottom inside I cut this cure pic from the local supermarket journal and I glued it. I embellished the box with this crocheted flower and some thread. And the last thing was to spray some varnish.