lembrancinhas para as tias da escola

...amanhã termina o ano letivo por aqui...e eu fiz algumas lembrancinhas para duas tias da escola...dois bordados, este com as florzinhas lilas já mostrei aqui, e com as criançinhas terminei de bordar na semana passada...já estão enqudrados e hoje entreguei para as tias...

.... tomorrow ends up the school year here...I made some small gifts for two of the teachers...two cross-stitched works, the one with the lilac flowers I showed already, and the one with the kids I finished last week to stitch...they are framed already and today I gave them...

...при нас утре приключва учебната година...направих малки подаръчета за две учителки...малки гобленчета, това с теменужките вече съм го показвала, а с дечицата приключих мината седмица да го бродирам...вече са рамкирани и днес ги подарих...

...este potinho de geléia com toalhinha de croché colado e velinhas aromatizantes fez parte da lembrancinha...

...this tiny jam jar with glued doily on it and some aromatic tiny candles is also a part of the gift...

...и това малко бурканче от сладко със залепено каренце на 1кука и малки ароматни свещички е част от подаръчето...

...e para embrulhar as lembrancinhas decidi ser um pouco creativa e reutilizar material que já tenho em casa...achei um jornal que meu marido trouxe algum tempo atrás da China...um papel amarelo que tinha comprado para embrulhar presente algumas semanas atrás e usei as sobras, para recortar tirinhas e formar florzinhas, que colei no jornal...também usei pouco de jutá para amarrar e um botão em forma de flor...eu, pessoalmente achei lindo...pretendo usar este tipo de embrulho pra frente...

...and to wrap the gifts I decided to get a bit creative and reuse some materials that I have at home...I found a newspaper that my husband brought from China some time ago...a yellow wrapping paper I used to wrap a present few weeks ago and there was some left overs, I cut long stripes and shaped them into tiny flowers, which I glued on the newspaper...I also used some twine to wrap around the gift, and flower shaped buttons...I, personally found these cute...probably, I will use this kind of gift wrapping later as well...

...и за опаковането на подаръчетата реших да бъда малко креативна и да използвам материали, които имам под ръка...намерих един стар вестник, който мъж ми беше донесъл от Китай преди някое време...също така имах останки от жълта хартия, която бях използвала да опаковам един подарък преди седмица-две, която нарязах на ленти, оформих ги в цветенца и ги залепих на вестника...също използвах и малко юта, и копченца във форма на цветя...лично на мен ми хареса този вариант за опаковка и възнамерявам и за напред да опаковам по този начин...

pulseira facil

...pulseira de sobras de tecido...fiz tres florzinhas de tecido, usei 2 botões, cordinha verde...agulha e linha para prender a corda nas flores e aí está pronta a pulseira...

...leftovers bracelet...I made three fabric flowers, I used 2 buttons, lime green twine...a needle and thread to fasten the cord to the backside of the flowers and the bracelet is ready...

...гривничка с останки от плат....направих три цветенца от плата, използвах 2 копчета и зелено въженце...игла и конец, за да закрепя въженцето на гърба на цветенцата и готова е новата гривничка...

mar, peixes, ensopado, ponto cruz....

este é um quadro que uma das minhas amigas pintou alguns quase 20 anos atrás...acho lindo!!! 

this was painted by a very close friend of mine some 20 years ago....I find it very beautiful!!!

тази картина е рисувана от една моя близка приятелка преди около може би 20 години...много си я харесвам!!!

como está chegando o verão a gente sempre pensa no mar...e claro, peixe - um bom ensopado, no caso eu fiz uma moqueca de peixe...não pensei em tirar fotos e mostrar, mas o cheiro estava tããão bom que corri para pegar a maquina e tirei algumas fotos...

and as summer is coming we always connect it with sea...and of course, some fish - a good stew, in this case I made a fish stew, called here moqueca - that is typical for the state of Bahia, I believe...I wasn't going to take any pictures at all, but the aroma was sooooo good, so I ran to take my camera...

 тъй като лятото идва винаги го свързваме с море...разбира се и риба - една хубава яхния (тук се нарича мокéка - типично ястие в един щат наречене Байя), в случая направих с риба...не мислех да снимам, обаче миризмата беше неустоима и набързо взех фотоапарата и направих няколко снимки...

 a receita é muito, muito fácil, usam se somente os ingredientes na foto, e o peixe, é claro - no caso usei pintado...um pouco de azeite de dendê - pode fazer sem ele, eu não usei leite de coco...tudo junto na panela, fogo baixo e depois de alguns 20-30 mins uma moqueca deliciosa!!!

the recipe is so, so very easy, only the ingredients on the picture, and the fish, of course...some dende oil - this is extracted from some kind of a palm tree - it can be optional, and I didn't use coconut milk, but if not using the dende oil it is good to use the coconut milk...all the ingredients in the pan, low heat and after some 20-30 minutes you've got this delicious moqueca/ fish stew!!!

 рецептата е много, много лесна, само тези съставки, които са на снимката, разбира се и риба, която не снимах...и това олео от дендé - това е вид палма, но може и без него, а да се сложи кокосово мляко, което е по рецепта, но аз не сложих този път...всичко в тенджерата, ври на слаб огън около 20-30 мин и е готова рибената яхния!!!

também não pode faltar aqui no meu blog alguma coisinha bordada em ponto cruz, né? então aqui vão algumas coisinhas pequenas que bordei - navio, peixes...tudo para combinar com o tema de hoje ;)

and of course, I can't  post without some cross-stitch embroidery being included, right? so, here are some tiny stuff that I cross-stitched - ship, fish...all these to match today's topic ;)

и в моя блог не може да липсва и нещо избродирано, нали така? и ето някои дреболий, които съм избродирала - кораб, рибки...всичко да се съчетае с днешната тема ;)

bolsa para mim

talvez vocês se lembram da bolsa que fiz para a minha amiga...ela já recebeu, gostou e está usando...tenho mais um pouco do mesmo tecido e achei que preciso fazer uma bolsa para mim também...não tenho bolsa estampada e acho que vai combinar muito bem com roupas lisas ou jeans.

probably, you remember the bag I made for my friend...well, she received it, liked it and wearing it...and as I've got some more from the same fabric I thought I do need to make one bag for me as well...I do not have a printed bag and I think it is good with plain or jeans clothes.

вероятно си спомняте за чантата, която направих за моя приятелка...тя си я получи, хареса си я и си я ползва...тъй като ми остана още малко плат реших, че имам нужда от такава чанта и за мен...нямам чанта с щампа, а според мен е подходяща за едноцветни дрехи или дънкови дрехи...

alguns detalhes da bolsa...some details...малко детайли от чантата...

chegouuuuuuuuu.....

Obrigada, Kristin!!!!!

...as minhas fofuras chegaram hoje...vocês não imaginam como estes ouriços são lindos e fofos...mesmo com o verão chegando eu tenho um cantinho outonal e agora eles vão enfeitar e fazer uma parte da decoração...olha só para eles como ficam olhando para as maças...não são lindos???...

Thank you, Kristin!!!

...my cuties arrived today...you can't imagine how beautiful and cute these hedgehogs are...even though summer is coming I have my autumnal corner and now they will embellish it, making part of the decoration...just look at them how are they observing the apples...aren't they sweet???...

pulseira com estampa / bolsinha para presente

A minha sogra fez pra mim uma saia com estampa de onça. Eu não curto muito estampas animais, mas gostei da saia. Aí como não tenho nada para combinar, mesmo que não é necessário, decidi transformar uma pulseira simples em estampada. Peguei alguns retalhos que sobraram da saia e colei na pulseira. E este é o resultado e também sobrou para fazer um lenço bem pequeno para combinar.

My mother-in-law made for me an animal stamp skirt. I do not fancy too much but when the skirt was ready I did like it. As I didn't have anything to match it, though this is not necessary, I decided to transform an old, simple bracelet into a stamped one. I took some left overs and glued them to the bracelet. And this is the final result and as there was some more left over I managed to make this tiny scarf.

Свекървата ми направи тази пола с щампа на ягуар. Лично аз не харесвам много животински щампи, но като премерих полата ми хареса. Нямам нищо, за да съчетая с полата, не че е необходимо де, но реших да трансформирам една обикновена гривна в щампована. Взех малко остнаки от плата и с лепило полепих на гривната. И това е крайния резултат, също така от останките направих и едно шалче.

 ..............................................................................................................................

Também quero mostrar uma bolsinha que fiz para presente. Bordei em ponto cruz a letra inicial da nova dona da bolsinha, num pedaço de linho ... usei linho vermelho e algodão estampado para forrar. E como o presente já chegou posso mostrar a bolsinha.

Also I want to show a bourse I made for present. I cross-stitched the initial of the new owner of the bourse on a pice of linen...I also used red linen and flower cotton for lining. As the present finally arrived I can share it here.

И също така да покажа една торбичка, която направих за подарък. Избродирах буквата на новата притежателка на парче лен...използвах за торбичката червен лен и памучен плат с цветя за подплата. Тъй като подаръчето най-накрая пристигна показвам тук торбичката.

toalha de centro com morangos

mais um accesorio para a cozinha ligado a o tema morangos...pela primeira vez bordo uma toalha de centro...não foi nada difícil, até estou planejando a fazer mais algumas pra frente...e duas semanas atrás finalmente consegui comprar xícaras com estampa de morango que taaaanto queria...

another accessory for my kitchen on strawberries theme...this is my first time stitching a table towel...it wasn't that difficult at all, I might even stitch some more a bit later...and two weeks ago finally, I bought strawberry tea cups that I really wanted soooo much...

още една придобивка за моята ягодова кухня...за първи път пошивам покривка...не беше никак трудно, дори планирам поне още някоя и друга покривчица да избродирам...а преди две седмици най-накрая успях да си намеря и да си купя чашки, щампирани с ягодки....

flores para mim!!!

hoje recebi este buquê lindo do meu marido...alguns anos atrás no dia 10/10 as 10:10hrs assinamos os documentos de casamento com o meu marido...

today I received this beauuuutiful boquet from my husband...few years ago on the day 10/10 at 10:10hs we signed the marriage documents with my husband

днес получих този прекрасен букет от съпруга ми...преди няколко години на 10/10 в 10:10часа подписахме документите за брак...

mais uma princessa

mais uma princesa e a ervilha que fiz...desta vez a minha intenção era fazer-la menor...ela ficou com approx. 16cm de altura, sem as almofadinhas...esta fiz para presente...

one more princess and the pea that I made...this time I wanted to make her a bit shorter...she is approx. 16cm tall, without the cushions...I made this one as a gift...

и още една принцеса и граховото зърно...този път исках да я направя по-мъничка...излезе приблизително 16см, без възглавничките...направих я за подарък...

e aqui alguns detalhes da princesa...and some details here...и някои детайли от куклата

e como uma princesa ela recebe o seu café-da-manhã na cama...

and as she is a princess she gets her breakfast in bed...

и тъй като тя е принцеса, закуската й се сервира в леглото...

...e fim....the end...край...

ganhei / I won

photo by Kristin

pouco de chá?

que tal uma xícara de chá...
                                            how about a cup of tea...
                                                                                   заповядайте на чашка чай....

enquadrei sozinha este bordado com uma moldura que tenho em casa faz algum tempo...combinou bem com a cor branca da chaleira...

I framed myself this cross-stitch embroidery, using a frame I had at home...it matched well with the white colour on the teapot...

рамкирах това гобленче, като използвах една рамка, която имах вкъщи...мисля, че добре се съчета бялото на рамката с белия цвят по чайника...

flores de primavera

...Flores da primavera...Spring flowers...пролетни цветя...

acabei de bordar estas lindas flores...cores vividas e bonitas ...lembrando da primavera...quando era criança com as minhas amigas gostávamos de colher estas flores silvestres - as violas - que possuem uma fragrância incrível...aqui nunca vi, talvez tem em algum lugar...bordei estas flores se precisar de algum presentinho acima da hora vou ter algo pronto...

I just finished to cross-stitch these beautiful flowers...the colours are so vivid and lovely...reminding me of spring time...when I was a kid together with my friends we used to pick these wild flowers - the violas - that have this incredible fragrance...here, so far, I haven't seen but probably there somewhere should exist...I stitched these flowers to have something ready at hand to give as small gifts  if I need to...

Приключих да бродирам тези красиви цветя...цветовете са много живи и прекрасни...напомнят ми когато бях дете и с моите приятелки беряхме тези диви цветенца - имам предвид теменужките - които имат невероятен аромат...тук все още не съм виждала, но може би някъде и да има...тези цветенца ги избродирах, за да имам нещо под ръка, ако се наложи така в последния момент да правя подарък...

...e esta é uma peônia, que acho ficou muito linda, mudei duas cores, acho, na xícara mas mesmo assim a flor se destaca bem...

...and this is a peony, in my opinion it turned out quite nice, I substituted two colours in the key and the cup became a bit darker, but anyway it contrasts quite well...


и един божур, който според мен се получи страшно красив, измених мисля два цвята в чашката и за това се получи по-тъмна, но и така божурът се подчертава

toalhinhas em croché p/ porta copos

mais um pouco de croché para utilizar no dia-dia...comprei estes porta copos faz alguns 8 anos...como da para ver nas fotos tem aparência de coisa velha, mas como são feitos de madeira e gosto deles não queria me desfazer...
a bit more crochet to use in the everyday use...I bought these coaster some 8 years ago...as it can be seen on the pictures they look already old, but as they are woodmade I didn't want to put them out...
още малко плетка на една кука за ежедневието...бях си купила тези подставчици за чаши преди около 8 години...както се вижда на снимките изглеждат доста употребени, но тъй като са направени от дърво не ми се искаше да ги хвърлям...

e numa das minhas tentativas de fazer toalhinhas em croché fiz uma que ficou tããão pequena que nem sabia onde ia usar-la...
and in one of my attempts to crochet a doily I made one that turned out soooo tiny that I didn't have a clue how and where to use it...
и при един от поредните ми опити да плета каренце, изплетох едно тоооолкова мъничко, че нямах представа къде и как да го ползвам...

e foi ai que olhei para os meus porta copos e veio a ideia...tirei os círculos feitos de cortiça...depois só passei cola e coloquei as toalhinhas...assim que secou no dia seguinte, passei verniz - não sei porque fiz isso?!?!?! e agora os porta copos renovados...
and it was when I saw my coasters came the idea...I took out the cork circles inside...after this I put some kind of glue and placed the doilies...the next day after they were dry, I sprayed some varnish - can't tell why I did that?!?!?! and now I have my coasters renewed...
когато си видях подставките за чаши ми дойде идеята...извадих корковите кръгчета, които бяха в средата...след това сложих някакво лепило, за да залепя каренцата...на следващия ден, след като изсъхна напръсках ги с лак - не знам, защо го направих!?!?! и сега си имам обновени подложки за чаши...

...os porta copos em uso...the coasters in use...подставките в употреба...

colar novo em alguns minutos

não paro de me maravilhar as criatividades das pessoas...por isso é que curto muito este blogmundo...e agora vou mostrar um colar que fiz exatamente em alguns minutos...a ideia tirei deste blog Henry Happened - colar...esta moça é bem criativa e tem cada ideia interessante...na hora que vi o colar decidi que vou fazer um pra mim...ela usou chiclete em bola, mas não posso fazer isto pois lá fora são 33C e o chiclete pode derreter, sei lá...preferi não me arriscar e usei estas bolinhas que tinha comprado algum tempo atrás...e aqui o meu novo colar!!!!

I just can't stop marvelling the creativity of the people...that is why I do enjoy this blogworld...and now I am going to show you what I made in exactly few minutes...the idea is from this blog Henry Happened - necklace...this lady is quite creative and she is full of interesting ideas...the moment I saw this necklace I decided I will make one for me...she used real gumballs, but I couldn't do so as outside it is 33C and the gums may start to melt down, dunno...so I preffered to use these small balls I bought some time ago...and here it is - my new necklace!!!

постоянно се удивлявам на креативността на хората...и поради тази причина обичам този свят на блоговете...и сега ще ви покажа какво направих точно за няколко минути...идеята е от този блог Henry Happened - герданче ...тази дама е доста креативна и е пълна с интересни идеи...в момента, в който видях това герданче реших, че трябва да си направя и за мен...тя е използвала дъвки във формата на топчета, но реших, че при мен няма да се получи, все пак навън са 33С и дъвките може да се разтопят, знам ли и аз...за това предпочетох да използвам тези малки топчета, които бях купила преди известно време...и ето го и моето герданче!!!